Sukta 33

Mantra 1

दर्भः। स॒ह॒स्रा॒र्घः श॒तका॑ण्डः॒ पय॑स्वान॒पाम॒ग्निर्वी॒रुधां॑ राज॒सूय॑म्। स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वतो॑ दे॒वो म॒णिरायु॑षा॒ सं सृ॑जाति नः

Darbha — tausendfach wertvoll, hundertstängelig, saftreich; das Feuer der Wasser, die königliche Weihe der Pflanzen. Dieser unsere Darbha behüte uns ringsum, von allen Seiten: der göttliche Talisman fügt uns mit Leben und Länge der Tage zusammen.

Mantra 2

घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान् भूमिदृं॒होऽच्यु॑तश्च्यावयि॒ष्णुः । नु॒दन्त्स॒पत्ना॒नध॑रांश्च कृ॒ण्वन् दर्भा रो॑ह मह॒तामि॑न्द्रि॒येण॑

Mit Ghee gesalbt, honigsüß, saftreich; die Erde festigend, unerschütterlich, verdrängend. Die Widersacher fortstoßend und sie nieder machend — o Darbha, wachse mit der mächtigen Indra-Kraft.

Mantra 3

त्वं भूमि॒मत्ये॒ष्योज॑सा॒ त्वं वेद्यां॑ सीदसि॒ चारु॑रध्व॒रे। त्वां प॒वित्र॒मृष॑योऽभरन्त॒ त्वं पुनीहि दुरि॒तान्य॒स्मत्

Du schreitest mit Kraft über die Erde; du sitzest auf der Vedi, schön im Opfer. Die Rishis brachten dich als Pavitra, den Reiniger: so reinige von uns die Übeltaten und das böse Geschick.

Mantra 4

ती॒क्ष्णो राजा॑ विषास॒ही र॑क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिः । ओजो॑ दे॒वानां॒ बल॑मु॒ग्रमे॒तत् तं ते॑ बध्नामि ज॒रसे॑ स्व॒स्तये॑

Ein scharfer König, Bezwinger des Giftes, Dämonentöter, von allumfassender Herrschaft — dies ist die Macht der Götter, ihre Stärke, diese furchtbare Kraft: die binde ich dir an, für hohes Alter, zum Heil.

Mantra 5

द॒र्भेण॒ त्वं कृ॑णवद् वी॒र्याऽणि द॒र्भं बिभ्र॑दा॒त्मना॒ मा व्य॑थिष्ठाः । अति॑ष्ठाया॒ वर्च॒साधा॒न्यान्त्सूर्य॑ इ॒वा भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

Mit darbha vollbringe du Taten der Kraft; darbha am eigenen Leib tragend, verzage nicht. Tritt hervor, Glanz begründend; leuchte wie die Sonne in die vier Himmelsrichtungen.