Atharva Veda 19.32.3: Kanda 19, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 3

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

Recitation with translationAtharva Veda 19.32.3

IAST Transliteration

diví te tū́lam oṣadhe pṛthivyā́m asi níṣṭhitaḥ | tváyā sahásra-kāṇḍenā́yuḥ prá vardhayāmahe

English Translation (Griffith/Whitney)

In heaven is thy tuft, O herb; on earth thou art set firm. With thee, O thousand-stemmed one, we increase life mightily.

Translation

Im Himmel ist dein Schopf, o Kraut; auf Erden bist du fest gegründet. Mit dir, o Tausendstängelige, mehren wir das Leben mit Macht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तूलम्: tuft, cottony down (floss)
• तूलम्: कर्तृ (अस्ति-क्रियायाः कर्तृ) / कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: तूल (प्रातिपदिक)

• ओषधे: O herb/medicinal plant
• ओषधे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (अस्ति-क्रिया; कर्तृ = त्वम्/ओषधे)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• निष्ठितः: set/placed, established
• निष्ठितः: कर्तृ-विशेषण (असि इत्यस्य)
• Type: Participle/Adjective
• Root: नि-स्था (धातु) → निष्ठित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• त्वया: by you, with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रकाण्डेन: with the thousand-stemmed (plant)
• सहस्रकाण्डेन: करण
• Type: Noun
• Root: सहस्रकाण्ड (समास-प्रातिपदिक: सहस्र + काण्ड)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward; intensively
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वर्धयामहे: we cause to increase, we lengthen
• वर्धयामहे: क्रिया (कर्तृ = वयम्; कर्म = आयुः)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) → वर्धयति (णिच्)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition.

Devata: Oṣadhi (Herb) identified with darbha; cosmicized as heaven-origin power.

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta