Sukta 24

Mantra 1

राष्ट्रम्। येन॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॒ परि॑ दे॒वा अधा॑रयन्। तेने॒मं ब्र॑ह्मणस्पते॒ परि॑ रा॒ष्ट्राय॑ धत्तन

Das Reich: womit die Götter den Gott Savitṛ umschlossen und stützten—damit, o Herr des Gebets (Brahmaṇaspati), umschließt und setzt diesen Menschen fest für das Reich.

Mantra 2

परी॒ममिन्द्र॒मायु॑षे म॒हे क्ष॒त्राय॑ धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॑ न॒यां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

Umschließt und setzt diesen Indra zum Leben ein, zur großen Herrschaft; so mögen wir ihn bis ins Alter geleiten, und lange wache er in der Königsmacht.

Mantra 3

परी॒मं सोम॒मायु॑षे म॒हे श्रोत्रा॑य धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॒ नयां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

Umschließt und setzt diesen Soma zum Leben ein, zum großen Hören; so mögen wir ihn bis ins Alter geleiten, und lange wache er in der Königsmacht.

Mantra 4

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Umschließt, verleiht — verleiht uns dies zum Glanz; macht dieses „Altern-und-Sterben“ zu langem Leben. Bṛhaspati hat dieses Gewand geschenkt, damit man es wahrlich um König Soma lege.

Mantra 5

ज॒रां सु ग॑च्छ॒ परि॑ धत्स्व॒ वासो॒ भवा॑ गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

Zieh hin, o Alter, auf glücklichem Weg; lege dir ringsum dieses Gewand an. Werde zum Schutz vor Verwünschung und übler Beschwörung für die melkenden Kühe. Lebe hundert Jahre, ja viele Herbste; und hülle dich in Reichtum und in Mehrung der Nahrung.

Mantra 6

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्वापी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒चीर्वसू॑नि॒ चारु॒र्वि भ॑जासि॒ जीव॑न्

Ringsum hast du dieses Gewand zu deinem Heil angelegt; du bist wahrlich zum Wächter vor Verwünschung und übler Beschwörung für die Wasserbecken geworden. Lebe hundert Jahre, ja viele Herbste; und teile, lebend, in schöner Weise deine Güter aus und genieße sie.

Mantra 7

योगे॑योगे त॒वस्त॑रं वाजे॑वाजे हवामहे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

Bei jedem Anschirren, bei jedem Gewinn des Preises rufen wir den Mächtigeren—Indra—als Gefährten an, zu unserer Hilfe.

Mantra 8

हिर॑ण्यवर्णो अ॒जरः॑ सु॒वीरो॑ ज॒रामृ॑त्युः प्र॒जया॒ सं वि॑शस्व । तद॒ग्निरा॑ह॒ तदु॒ सोम॑ आह॒ बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता तदिन्द्रः॑

Goldfarben, unalternd, reich an guten Helden — Alter und Tod — tritt du ganz ein, mit Nachkommenschaft. So hat Agni gesprochen; so, wahrlich, hat Soma gesprochen; so haben Bṛhaspati und Savitṛ gesprochen; ja, so hat Indra gesprochen.