Atharva Veda 19.19.5: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

सोम॒ ओष॑धीभि॒रुद॑क्राम॒त् तां पुरं॒ प्र ण॑यामि वः । तामा वि॑शत॒ तां प्र वि॑शत॒ सा वः॒ शर्म॑ च॒ वर्म॑ च यच्छतु

Recitation with translationAtharva Veda 19.19.5

IAST Transliteration

sóma óṣadhībhirúdakrāmat; tā́m púraṃ prá ṇayāmi vaḥ | tā́m ā́ viśata, tā́m prá viśata; sā́ vaḥ śárma ca várma ca yacchatu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Soma with the herbs strode forth: that fortress I lead forward unto you. Enter ye into it, enter ye full into it: may she bestow on you both shelter and armour.

Translation

Soma schritt mit den Oṣadhis (Heilkräutern) hervor: diese Feste führe ich euch herbei. Tretet in sie ein, tretet ganz in sie ein: sie gewähre euch sowohl Schutz (śárman) als auch Panzerung (várman).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमः: Soma (the plant/deity)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ओषधीभिः: with herbs
• ओषधीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• अक्रामत्: stepped/advanced
• अक्रामत्: —
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु)

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरम्: fortress; stronghold; city
• पुरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नयामि: I lead
• नयामि: —
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• वः: for you; of you
• वः: सम्प्रदान (अर्थतः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विशतम्: you two enter
• विशतम्: —
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, fully
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• विशतम्: you two enter (fully)
• विशतम्: —
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)

• सा: she/that (one)
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you; of you
• वः: सम्प्रदान (अर्थतः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; happiness; well-being
• शर्म: कर्म (यच्छतु इति) / विधेय
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वर्म: armor; protection
• वर्म: कर्म (यच्छतु इति) / विधेय
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• यच्छतु: may (she/it) grant
• यच्छतु: —
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Soma together with the Oṣadhis

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta