Atharva Veda 15.2.24: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 24

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

स उद॑तिष्ठ॒त् स उदी॑चीं॒ दिश॒मनु॒ व्यऽ चलत्

Sanskrit recitationAtharva Veda 15.2.24

IAST Transliteration

sá udátiṣṭhat sá udī́cīṁ díśam ánu ví 'acalat

English Translation (Griffith/Whitney)

He arose; he moved forth, following the northern quarter.

Translation

Er erhob sich; er zog voran, der nördlichen Himmelsrichtung folgend.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• उदतिष्ठत्: stood up, arose
• उदतिष्ठत्: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + उद् (उपसर्ग) → उत्था/उत्-स्था

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• उदीचीम्: northward / northern
• उदीचीम्: कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः)
• Type: Adjective (directional)
• Root: उदीची (प्रातिपदिक)

• दिशम्: direction
• दिशम्: कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिशा)

• अनु: along, following
• अनु: उपपद/क्रियाविशेषण (अनुगमन-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• वि: apart, forth, widely
• वि: क्रियाविशेषण (व्याप्ति/विभाग-अर्थे)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अचलत्: moved, proceeded
• अचलत्: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Verb
• Root: चल् (धातु)

Attribution

Rishi: As in AV 15.2 catalogue tradition (variable).

Devata: Diś (the quarters), especially Udīcī (North) as auspicious power.

Chandas: Brief narrative/ritual prose-like.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta