Atharva Veda 12.5.3: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 3

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

स्व॒धया॒ परि॑हिता श्र॒द्धया॒ पर्यू॑ढा दी॒क्षया॑ गु॒प्ता य॒ज्ञे प्रति॑ष्ठिता लो॒को नि॒धन॑म्

Sanskrit recitationAtharva Veda 12.5.3

IAST Transliteration

svadháyā párihitā śraddháyā páryūḍhā dīkṣáyā guptā́ yajñé prátiṣṭhitā lokó nídhanam

English Translation (Griffith/Whitney)

With Svadhā set round about, with Faith encompassed, with Consecration guarded; in Sacrifice firmly founded—the World, its settled base.

Translation

Mit Svadhā umgeben, von Śraddhā (Glaube) umschlossen, durch Dīkṣā (Weihe) behütet; im Opfer fest gegründet — die Welt, ihr gesetzter Grund.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वधया: by/with svadhā (ancestral oblation, inherent power)
• स्वधया: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• परिहिता: placed/arranged all around; encompassed
• परिहिता: विशेषण (लोकस्य) / कर्मणि भावः
• Type: Adjective/Participle
• Root: परि-√धा (धा धातु) → परिहित (कृदन्त)

• श्रद्धया: by/with faith
• श्रद्धया: करण
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• पर्यूढा: borne/led around; brought in full
• पर्यूढा: विशेषण (लोकस्य) / कर्मणि भावः
• Type: Adjective/Participle
• Root: परि-√वह/ऊह (वह धातु; ‘to carry/bring’) → पर्यूढ (कृदन्त)

• दीक्षया: by/with consecration (initiation, vow)
• दीक्षया: करण
• Type: Noun
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक)

• गुप्ता: guarded/protected
• गुप्ता: विशेषण (लोकस्य) / कर्मणि भावः
• Type: Adjective/Participle
• Root: √गुप् (गोपने) → गुप्त (कृदन्त)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• प्रतिष्ठिता: established; set firm
• प्रतिष्ठिता: विशेषण (लोकस्य) / कर्मणि भावः
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्रति-√स्था (स्था धातु) → प्रतिष्ठित (कृदन्त)

• लोकः: the world
• लोकः: कर्तृ (वर्ण्य-विषयः) / विषय-प्रातिपदिकम्
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• निधनम्: end; dissolution; final resting/termination
• निधनम्: समानााधिकरण/विशेषणार्थ (लोकस्य) अथवा विधेय
• Type: Noun
• Root: निधन (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Unspecified in supplied excerpt (to be confirmed from AVŚ 12.5 anukramaṇī)

Devata: Svadhā, Śraddhā, Dīkṣā; and Yajña as sustaining principle

Chandas: Likely Anuṣṭubh segment within the hymn (verification needed)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira