Atharva Veda 12.4.32: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 32

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

स्व॒धा॒का॒रेण॑ पि॒तृभ्यो॑ य॒ज्ञेन॑ दे॒वता॑भ्यः । दाने॑न राज॒न्योऽ व॒शाया॑ मा॒तुर्हेडं॒ न ग॑च्छति

Recitation with translationAtharva Veda 12.4.32

IAST Transliteration

svadhākā́reṇa pitṛ́bhyo yajñéna devátābhyaḥ | dā́nena rājanyò vaśā́yā mātúr héḍaṃ ná gacchati ||

English Translation (Griffith/Whitney)

By Svadhā-call unto the Fathers, by sacrifice unto the Gods, by gift—the noble Kṣatriya cometh not under the mother’s wrath of the Vashā.

Translation

Durch den Svadhā-Ruf den Vätern, durch das Opfer den Gottheiten, durch die Gabe: so gerät der edle Kṣatriya nicht unter den mütterlichen Zorn der Vaśā.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वधाकारॆण: by the svadhā-call/with the utterance ‘svadhā’
• स्वधाकारॆण: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधाकार (प्रातिपदिक; स्वधा + आकार)

• पितृभ्यः: to the Fathers/ancestors
• पितृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• देवताभ्यः: to the deities
• देवताभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)

• दानेन: by/with giving (a gift)
• दानेन: करण
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)

• राजन्यः: the kṣatriya/noble
• राजन्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन्य (प्रातिपदिक)

• अवशायाः: of the helpless/subject woman (avashā)
• अवशायाः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अवशा (प्रातिपदिक)

• मातुः: of the mother
• मातुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• हेडम्: wrath/anger, harm
• हेडम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हेड (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गच्छति: goes/comes; reaches
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified here)

Devata: Pitṛs and Devatās; also the vashā’s maternal/source power as a quasi-personified locus of hēḍa

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta