Atharva Veda 12.3.35: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 35

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

ध॒र्ता ध्रि॑यस्व ध॒रुणे॑ पृथि॒व्या अच्यु॑तं त्वा दे॒वता॑श्च्यावयन्तु । तं त्वा॒ दंप॑ती॒ जीव॑न्तौ जी॒वपु॑त्रा॒वुद् वा॑सयातः॒ पर्य॑ग्नि॒धाना॑त्

Sanskrit recitationAtharva Veda 12.3.35

IAST Transliteration

dhartā́ dhriyásva dharuṇé pṛthivyā́ acyútam tvā devátāś cyāvayantu | táṃ tvā dámpatī jī́vantau jīvápūtrāv úd vāsayātaḥ páry agnidhānā́t

English Translation (Griffith/Whitney)

O Supporter, hold thee firm in Earth’s sustaining base; unshaken may the Gods keep thee from displacement. The living wedded pair, with living sons, shall set thee up and cause thee to abide, about the fire-receptacle.

Translation

O Träger, halte dich fest im tragenden Grund der Erde; unerschütterlich mögen dich die Gottheiten bewahren, dass du nicht verrückt wirst. Das lebende Ehepaar, mit lebenden Söhnen, soll dich aufrichten und fest bestehen lassen rings um die Feuerstätte (agnidhāna).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धर्ता: supporter, bearer
• धर्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धर्तृ (√धृ) प्रातिपदिक

• ध्रियस्व: hold fast; be steady
• ध्रियस्व: (स्वकर्तृ) कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √धृ

• धरणे: in the support; in the foundation
• धरणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धरणि/धरणा (√धृ) प्रातिपदिक

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पृथिवी प्रातिपदिक

• अच्युतम्: unshaken; immovable
• अच्युतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अच्युत (a- + √च्युत/√च्यु) प्रातिपदिक

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्) सर्वनाम

• देवताः: the deities
• देवताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवता प्रातिपदिक

• च्यावयन्तु: may (they) cause to move/shake
• च्यावयन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √च्यु (णिच् causative: च्यावय-)

• तम्: that (one/thing)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् सर्वनाम

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्) सर्वनाम

• दम्पती: the married couple
• दम्पती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दम्पती (दम् + पति) प्रातिपदिक

• जीवन्तौ: living, alive
• जीवन्तौ: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: जीवत् (√जीव्) प्रातिपदिक

• जीवपुत्रौ: having living sons; with living children
• जीवपुत्रौ: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: जीवपुत्र (जीव + पुत्र) प्रातिपदिक

• उद्वासयातः: may you two cause (her) to dwell/settle up; install
• उद्वासयातः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-√वास् (णिच् causative: वासय-)

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• अग्निधानात्: from the fire-place; from the fire-setting (altar/hearth)
• अग्निधानात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अग्निधान प्रातिपदिक

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Pṛthivī (as support) and the Devatās collectively as stabilizers; implicit Agni-locus

Chandas: Triṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta