Atharva Veda 10.2.22: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 22

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

केन॑ दे॒वाँ अनु॑ क्षियति॒ केन॒ दैव॑जनी॒र्विशः॑ । केने॒दम॒न्यन्नक्ष॑त्रं॒ केन॒ सत्क् क्ष॒त्रमु॑च्यते

Recitation with translationAtharva Veda 10.2.22

IAST Transliteration

kéna devā́ṃ ánu kṣiyati kéna daívajanīr víśaḥ | kéné́dam anyán nákṣatraṃ kéna sát kṣatrám ucyate

English Translation (Griffith/Whitney)

By what do Gods abide in ordered course? by what do the god-born peoples stand? By what is this other realm—the starry host—upheld? by what is rightful sovereignty called to be?

Translation

Wodurch verweilen die Götter in geordneter Folge? wodurch bestehen die gottgeborenen Völker? Wodurch wird dieses andere Reich – das Sternenheer – getragen? wodurch wird rechtmäßige Herrschaft (kṣatra) so genannt?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• केन: by whom? / by what?
• केन: करण (प्रश्नार्थ-करणम्: ‘किसके द्वारा/किससे’)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) → क-

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after; along; in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• क्षियति: dwells; abides
• क्षियति: (अकर्मक) —
• Type: Verb
• Root: क्षि (क्षय/क्षि = निवासे/क्षये; यहाँ ‘निवास/अधिवास’ अर्थे)

• केन: by whom? / by what?
• केन: करण
• Type: Pronoun
• Root: किम् → क-

• दैवजनीः: divine-born; of divine origin
• दैवजनीः: कर्तृ (अगली क्रिया ‘क्षियति’ का कर्ता, ‘विशः’ के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दैवजनी (प्रातिपदिक; दैव + जनी ‘दैवी जननी/दैवी उत्पत्तिवाली’)

• विशः: the clans/peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक: ‘जन/कुल/प्रजा’)

• केन: by whom? / by what?
• केन: करण
• Type: Pronoun
• Root: किम् → क-

• इदम्: this
• इदम्: कर्तृ (अगली क्रिया ‘उच्यते’ के साथ वाक्यांश का विषय)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यत्: other; another
• अन्यत्: कर्तृ (इदम् के साथ समन्वय: ‘इदम् अन्यत् नक्षत्रम्’)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• नक्षत्रम्: star; lunar mansion
• नक्षत्रम्: कर्तृ (उच्यते का विषय)
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र (प्रातिपदिक)

• केन: by whom? / by what?
• केन: करण
• Type: Pronoun
• Root: किम् → क-

• सत्: true; real; existent
• सत्: कर्तृ (उच्यते का विषय-समास/वाक्यांश)
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’ → सत् ‘being, true’)

• क्षत्रम्: sovereign power; dominion; kṣatra
• क्षत्रम्: कर्तृ (उच्यते का विषय)
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• उच्यते: is called; is said
• उच्यते: — (कर्मणि: कर्ता अप्रकट; विषय = ‘नक्षत्रम्/क्षत्रम्’)
• Type: Verb
• Root: वच् (√वच् ‘to speak, say’)

Attribution

Rishi: As per AV 10.2 anukramaṇī tradition: Atharvanic speculative seer attribution.

Devata: Interrogative toward Brahman (implicit); domains invoked: Devas, Viś, Nakṣatra, Kṣatra.

Chandas: Anuṣṭubh-like (interrogative quatrain structure).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta