Sukta 35

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। यदाब॑ध्नन् दाक्षाय॒णा हिर॑ण्यं श॒तानी॑काय सुमन॒स्यमा॑नाः । तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

Das Gold, das die Dākṣāyaṇas, wohlgesinnt, an Śatānīka banden—ebendies binde ich dir: zum Leben, zum Glanz, zur Kraft, zur Langlebigkeit, für hundert Herbste.

Mantra 2

नैनं॒ रक्षां॑सि॒ न पि॑शा॒चाः स॑हन्ते दे॒वाना॒मोजः॑ प्रथम॒जं ह्ये॒तत्। यो बिभ॑र्ति दाक्षाय॒णं हिर॑ण्यं॒ स जी॒वेषु॑ कृणुते दी॒र्घमायुः॑

Weder Rākṣasas noch Piśācas vermögen ihn zu überwältigen: denn dies ist die Macht der Götter, ursprungs-erstgeboren. Wer das Dākṣāyaṇa-Gold trägt, der schafft sich unter den Lebenden langes Leben.

Mantra 3

अ॒पां तेजो॒ ज्योति॒रोजो॒ बलं॑ च॒ वन॒स्पती॑नामु॒त वी॒र्याऽणि । इन्द्र॑ इवेन्द्रि॒याण्यधि॑ धारयामो अ॒स्मिन् तद् दक्ष॑माणो बिभर॒द्धिर॑ण्यम्

Den Glanz der Wasser — ihr Licht, ihre Lebenskraft und Stärke — und dazu die Wirkkräfte der Waldherren (vanaspati): diese Indra-gleichen Kräfte legen wir hier auf uns und tragen sie. So wirksam gemacht, das Gold tragend, trägt er jene Macht.

Mantra 4

समा॑नां मा॒सामृ॒तुभि॑ष्ट्वा व॒यं सं॑वत्स॒रस्य॒ पय॑सा पिपर्मि । इ॒न्द्रा॒ग्नी विश्वे॑ दे॒वास्तेऽनु॑ मन्यन्ता॒महृ॑णीयमानाः

Mit den geordneten Monaten, mit den Jahreszeiten füllen wir dich — mit der Milch des Jahres — und machen dich ganz. Indra und Agni und alle Götter: Mögen sie danach, ungekränkt, zustimmen.