Atharva Veda 1.20.4: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 4
Sukta 20
शा॒स इ॒त्था म॒हाँ अ॑स्यमित्रसा॒हो अ॑स्तृ॒तः । न यस्य॑ ह॒न्यते॒ सखा॒ न जी॒यते॑ क॒दा च॒न
śā́sa itthā́ mahā́n asyā́mitrasā́ho ástṛtaḥ | ná yásya hanyáte sakhā́ ná jī́yate kadā́ cana
Thus is the Chastiser great: this foe-subduer is uninjured. Whose comrade is not slain, he is not conquered—no, not at any time whatsoever.
So ist der Züchtiger: groß ist er, dieser Feindbezwinger, unversehrt. Wessen Gefährte er ist, der wird nicht erschlagen; er wird nicht besiegt—niemals.
The meaning
What it says
The ‘Chastiser’ (śāsaḥ) is declared great, a foe-subduer (amitra-sāhaḥ), uninjured. One whose ally is not slain is never conquered at any time.
The inner meaning
The protective force is inner discipline and moral authority: when one’s ‘inner ally’ (courage, conscience, supportive relationships) is not destroyed, one cannot be psychologically defeated.
The truth in it
Victory is sustained by unbroken alliance—within oneself and with trustworthy companions; disciplined protection prevents defeat before it begins.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (Protective/Counter-sorcery) / Rakṣā (Apotropaic)
Its aim
To establish inviolability and victory: the protected person (and his ally) is not slain and is never overcome; to neutralize hostile forces and human enemies.
Word by Word
Pada patha
शासः । इत्था । महान् । अस्य । अमित्र-साहः । अस्तृतः । न । यस्य । हन्यते । सखा । न । जीयते । कदा । चन
- शासः
- the ruler/commander (one who commands)the chastiser; ruler by command (one who disciplines/controls—apotropaic authority)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (स्तुत्य-विशेष्यः) / विषयःRoot शास् (धातु) / शास्- (प्रातिपदिक) → शास् (शासन/शासक-भाव)
- इत्था
- thus, in this mannerthus, in this very manner (emphatic deictic: ‘just so’)Indeclinableअव्ययम्Role क्रियाविशेषणम्Root इत्था (अव्यय)
- महान्
- greatgreat, mighty (in power and ritual efficacy)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषणम् (शासः/सः इत्यस्य)Root महत् (प्रातिपदिक)
- असि
- you areVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot अस् (धातु)
- अमित्रसाहः
- conqueror/overpowerer of foesfoe-subduing; overpowerer of enemies (lit. ‘conquering non-friends’—protective potency)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषणम् (त्वम्/शासः)Root अमित्रसाह- (प्रातिपदिक) [अमित्र + साह]
- अस्तृतः
- unharmed, unstruck (not injured)unharmed, uninjured, unstruck (lit. ‘not pierced/overcome’—state of inviolability)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषणम् (त्वम्/शासः)Root स्तृ (धातु) → स्तृत (कृदन्त, भूतकर्मणि/भूतकृदन्त) + नञ्-अभावार्थे अ-
- न
- notIndeclinableनिषेधार्थक-अव्ययम्Role निषेधःRoot न (अव्यय)
- यस्य
- whosePronounपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘whose’Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हन्यते
- is killed/slainis slain, is struck down (passive; ‘is killed’)Verbलट् (वर्तमान), कर्मणि-प्रयोगः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रिया (कर्मणि) — ‘is slain’Root हन् (धातु)
- सखा
- friend, allycompanion, ally, friend (social bond under protection)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ/विषयः (हन्यते इत्यस्य) — ‘friend’Root सखि/सखा (प्रातिपदिक)
- न
- nor, notnotIndeclinableनिषेधार्थक-अव्ययम्Role निषेधःRoot न (अव्यय)
- जीयते
- is defeatedis conquered, is overcome (passive; ‘is defeated’)Verbलट् (वर्तमान), कर्मणि-प्रयोगः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रिया (कर्मणि) — ‘is conquered’Root जि (धातु) [जि—जयने]
- कदा
- ever, at any timeIndeclinableकालवाचक-अव्ययम्Role कालाधिकरणम्Root कदा (अव्यय)
- चन
- even (at all)indeed/at all (enclitic intensifier with negation: ‘at all, whatsoever’)Indeclinableनिपातः (न…चन = ‘not ever’)Role निषेध-प्रबलकःRoot चन (अव्यय)
Sandhi Notes
- शासः | इत्था | महान् | असि | अमित्रसाहः | अस्तृतः | न | यस्य | हन्यते | सखा | न | जीयते | कदा | चन ।
- (1) ‘महाँ’ = ‘महान्’ (पुं. प्रथमा एक.)—पदान्त ‘न्’ छन्दसि/संहितायां दीर्घस्वर-चिह्नेन ‘महाँ’ इति दृश्यते।
- (2) ‘अस्यमित्रसा॒हो’ = ‘असि अमित्रसाहः’—इकारान्त ‘असि’ + अकारादि ‘अमित्र-’ इत्यत्र संहितायां स्वर-संयोगेन एकपदवत् लेखनम्।
- (3) ‘कदा चन’ निपात-योगः
- ‘न … कदा चन’ = ‘not ever’
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed by Anukramaṇī for this hymn-cycle; verify per edition).
- Devata
- Rakṣā/Protective power (often framed as a ‘chastiser’/victorious force against enemies).
- Chandas
- Anuṣṭubh (11/8-based Atharvanic anuṣṭubh style; verify pada-count per pada recension).
- Rasa
- Vira and Shanta
Sāyaṇa takes śās- as ‘one who rules/chastises’ (śāsitā), i.e., the protective power invoked in the hymn; ‘amitra-sāha’ is glossed as the overmasterer of hostile men and malign agencies. ‘Astṛta’ is explained as ‘unhurt/undefeated’ (ahiṃsita/aparājita). The hemistich is read as a protective guarantee extending to the sakhā (ally/attendant), emphasizing that the protection is socially expansive (covering the client’s circle), and the double negation with kadā cana is an intensifier of perpetual efficacy.
Unknown/variable; Atharvan–Āṅgirasa protective proclamation style
Victory-protection (ajayya) and inviolability formulas in conflict contexts
This is a declarative charm: stating invincibility as a performative truth, typical of Atharvanic speech-acts that ‘install’ a condition (unconquerability) by proclamation.
Protective sovereign force (Śāsa / Rakṣā as ‘chastiser’), implicitly aligned with Āditya/kingly order
Represents the enforcing aspect of order that subdues enemies and preserves alliances; a ‘kingly’ protective principle ensuring the client’s non-defeat.
Stabilizes morale and cohesion; prevents the ‘wounding’ of confidence that precedes collapse.
Inviolability and victory; protection of companions/allies as a condition of unconquerability.
4×8
Gnomically compact anuṣṭubh: aphoristic statements suited to proclamation; AV often uses such ‘maxim’ verses as stand-alone charms.
Declarative, steady; final cadence ‘kadā cana’ seals timelessness.
Installs confidence; best recited with measured certainty rather than speed.
The Atharvan priest seats the client facing east (or toward the quarter of threat) and establishes a protective boundary (rakṣā-paridhi) by circumambulation.
Recite AV 1.20 sequentially; at this mantra, perform a sealing gesture (saṃdhi-bandhana) by touching the client’s head/shoulders (or the amulet/cord if employed in the local prayoga).
Conclude with a dismissal of hostile agencies (amitra/rakṣas) by a short exhalation/avakṣepa gesture and a final recitation to ‘fix’ (sthāpanā) the protection.
Kauśika Sūtra: Rakṣā/Abhicāra-protection context for AV 1.20.
Atharvan/Brahman as rakṣākṛt: he ‘binds’ protection through mantra-recitation, establishes the boundary, and ritually transfers invulnerability to the client and his sakhā (ally/retainer).
Recite for household head and key family members/partners (‘sakhā’) to strengthen unity; can be spoken before negotiations, disputes, or competitive events.
Morning before entering public conflict; before travel with companions; before legal/competitive engagements.
Purohita may recite as a ‘victory seal’; householder may use as a daily resilience affirmation.
Victory/ajayya and rakṣā recitations in Kauśika; exact mapping for AVŚ 1.20.4 to be confirmed
Team/partnership protection mantra—used to reinforce mutual support and confidence.
No substances: the charm relies on declarative vāc as armor. ‘Sakhā’ functions as the living talisman—an unbroken bond that prevents conquest.
Defeat, demoralization, fear-induced collapse; psychosocial ‘wounding’ in conflict
Affirmative installation of inviolability and resilient alliance; reduces panic and preserves cohesion
Supports ojas (resilience) conceptually; protects ‘sakhā’ as social-ojas (supportive bonds)
Resilience training; protection against burnout under adversarial conditions; team cohesion as protective factor.
Enemies (amitra) and the condition of defeat
Ensure inviolability and victory; prevent defeat by safeguarding allies/companions and subduing foes.
Performative proclamation (truth-statement) + timeless sealing (kadā cana) to fix the condition across time.
Loss in conflict, harm to allies, demoralization, being ‘overcome’
- शासः (śāsaḥ)
- inner discipline; protective authority; the force that corrects disorder
- महान् (mahān)
- overarching power of order over chaos
- अमित्रसाहः (amitra-sāhaḥ)
- capacity to withstand and neutralize hostility
- अस्तृतः (astṛtaḥ)
- inviolability; untouchable protective field
- सखा (sakhā)
- support system; also the inner friend—steady mind/ojas
- न जीयते (na jīyate)
- un-overcome; resilience beyond circumstances
Unconquerability through disciplined mind and loyal alliance—inner friend (sakhā) preserved.
manipura
Ujjayi with a steady, upright posture; exhale gently on kadā cana to ‘seal’ the vow
Two figures (self and ally/inner ally) stand within an unbroken golden circle; hostile forces cannot cross; a victory standard remains upright.
Composed courage; stable self-command.
Recite 7 times before challenging interactions; afterward, reflect: ‘How do I protect my sakhā today?’ (support, integrity, self-respect).
Measured proclamation; emphasize amitra-sāhaḥ and astṛtaḥ; slow down on kadā cana.
Segment clearly: śāsaḥ | itthā | mahān | asya | amitra-sāhaḥ | astṛtaḥ || na | yasya | hanyate | sakhā | na | jīyate | kadā | cana
Steady, authoritative, calm.
This is a ‘statement-charm’: conviction matters. Recite as if declaring an already-established protective fact.
7 times
When needing courage and resilience in adversarial settings; protecting partnerships/teams; fear of ‘being defeated.’
Before competitions, negotiations, court matters, or difficult conversations; as a daily resilience seal.
Increased steadiness, unity with allies, and confidence; traditional sense of inviolability and non-defeat.
Do not use to justify aggression; pair with ethical conduct and practical preparation.
No explicit plant, drug, or materia medica is named in this verse; the efficacy is juridical-martial (śās- ‘to command/chastise’) rather than pharmacological. In Atharvanic practice, such verses can nonetheless be ‘materialized’ by attaching them to a cord/amulet or boundary-making act, shifting potency from substance to performative speech and gesture.
Protection is articulated in terms of command (śās-) and victory over ‘amitra’ (non-friends), reflecting a polity of rivalry and alliance. The mention of sakhā indicates that ritual protection is not purely individual but extends to dependents/companions—suggesting a household/retinue structure in which the patron’s safety implies the safety of his social network, mediated by the Atharvan priest’s specialized authority.
The diction is broadly RV-compatible (amitra-, sah-, kadā cana), but the Atharvanic style foregrounds apotropaic assurance through compact negated passives (ná … hanyáte; ná … jī́yate) and emphatic particles (itthā́; kadā́ cana). The semantic load of śās- as a quasi-personified ‘chastiser/protector’ aligns with Atharvanic tendencies to operationalize abstract power as an agent in ritual.
In Gopatha’s Atharvanic theology, mantra works as brahman (sacral formulation) when correctly applied in prayoga: protection is ‘made’ through recitation, boundary, and transfer. A verse like this functions as a declarative guarantee (āśiṣ/niyama) that, when yoked to the rite, establishes aparājaya (non-defeat) and ahiṃsā (non-harm) for the client and his ally; the efficacy is thus contextual—activated by correct ritual deployment rather than by narrative myth alone.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
