Opening the text
Verse 1.1
ॐ पुरुषसूक्तार्थनिर्णयं व्याख्यास्यामः। पुरुषसंहितायां पुरुषसूक्तार्थः संग्रहेण प्रोच्यते। सहस्रशीर्षेत्यत्र सशब्दोऽनन्तवाचकः। अनन्तयोजनं प्राह दशाङ्गुलवचस्तथा॥
ॐ। এখন আমরা পুরুষসূক্তের অর্থের নির্ণায়ক ব্যাখ্যা করব। পুরুষসংহিতায় পুরুষসূক্তের অর্থ সংক্ষেপে বলা হয়েছে। ‘সহস্রশীর্ষা’ পদে ‘সহস্র’ শব্দ অনন্তের বাচক। তিনি অনন্ত যোজন-পরিমাপও ঘোষণা করেন; এবং ‘দশাঙ্গুল’ উক্তিটিও সেইভাবেই বুঝতে হবে॥
Verse 1.2
तस्य प्रथमया विष्णोर्देशतो व्याप्तिरीरिता। द्वितीयया चास्य विष्णोः कालतो व्याप्तिरुच्यते॥
এর প্রথম অর্ধ/বাক্যে বিষ্ণুর দেশ (স্থান) অনুসারে ব্যাপ্তি ঘোষিত হয়েছে; আর দ্বিতীয় অর্ধে এই বিষ্ণুর কাল (সময়) অনুসারে ব্যাপ্তি বলা হয়েছে॥
Verse 1.3
विष्णोर्मोक्षप्रदत्वं च कथितं तु तृतीयया । एतावानिति मन्त्रेण वैभवं कथितं हरेः ॥
তৃতীয় মন্ত্রে নিশ্চিতরূপে বিষ্ণুর মোক্ষপ্রদত্ব বলা হয়েছে; আর “এতাবান্” দিয়ে আরম্ভ মন্ত্রে হরির বৈভব প্রকাশিত হয়েছে।
Verse 1.4
एतेनैव च मन्त्रेण चतुर्व्यूहो विभाषितः । त्रिपादित्यनया प्रोक्तमनिरुद्धस्य वैभवम् ॥
এই একই মন্ত্রে চতুর্ব্যূহের যথার্থ ব্যাখ্যা করা হয়েছে; আর “ত্রিপাদ্” দিয়ে আরম্ভ মন্ত্রে অনিরুদ্ধের বৈভব বলা হয়েছে।
Verse 1.5
तस्माद्विराडित्यनया पादनारायणाद्धरेः । प्रकृतेः पुरुषस्यापि समुत्पत्तिः प्रदर्शिता ॥
অতএব “বিরাট্” দিয়ে আরম্ভ এই মন্ত্রে পাদ-নারায়ণ—হরি—থেকে প্রকৃতি ও পুরুষেরও উৎপত্তি প্রদর্শিত হয়েছে।
Verse 1.6
यत्पुरुषेणेत्यनया सृष्टियज्ञः समीरितः । सप्तास्यासन्परिधयः समिधश्च समीरिताः ॥
“যৎ পুরুষেণ…” আরম্ভ মন্ত্র দ্বারা সৃষ্টিরূপ যজ্ঞ ঘোষণা করা হয়েছে; সেই মন্ত্রেই সাত পরিধি ও সমিধাও নিরূপিত হয়েছে।
Verse 1.7
तं यज्ञमिति मन्त्रेण सृष्टियज्ञः समीरितः । अनेनैव च मन्त्रेण मोक्षश्च समुदीरितः ॥
“তং যজ্ঞম্…” মন্ত্র দ্বারা সৃষ্টিযজ্ঞ বর্ণিত হয়েছে; এই একই মন্ত্রে মোক্ষও ঘোষণা করা হয়েছে।
Verse 1.8
तस्मादिति च मन्त्रेण जगत्सृष्टिः समीरिता । वेदाहमिति मन्त्राभ्यां वैभवं कथितं हरेः ॥
“তস্মাৎ…” আরম্ভ মন্ত্রে জগতের সৃষ্টি ঘোষিত হয়েছে; “বেদ” ও “অহম্” এই দুই মন্ত্রে হরির বৈভব বর্ণিত হয়েছে।
Verse 1.9
यज्ञेनेत्युपसंहारः सृष्टेर्मोक्षस्य चेरितः । य एवमेतज्जानाति स हि मुक्तो भवेदिति ॥
“যজ্ঞ দ্বারা…” এই বাক্যে সৃষ্টি ও মোক্ষ—উভয়েরই উপসংহার বলা হয়েছে। যে এই তত্ত্বকে এইরূপে জানে, সে নিশ্চয়ই মুক্ত হয়—এমনই বলা হয়েছে॥
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.