गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas
এই অধ্যায়ে যুদ্ধের পূর্বভূমি ও বাক্যপ্ররোচনার বর্ণনা আছে। ব্রহ্মা বলেন—এক মহাশক্তিমান কর্তৃপক্ষের আহ্বানে সকল পক্ষ দৃঢ় সংকল্প করে সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে শিবধাম/মন্দিরপ্রাঙ্গণের দিকে অগ্রসর হয়। গণেশ শ্রেষ্ঠ গণদের আগমন দেখে রণভঙ্গি গ্রহণ করে তাদের সরাসরি সম্বোধন করেন। তিনি এই সংঘর্ষকে শিবাজ্ঞা-পালনের আনুগত্য-পরীক্ষা হিসেবে স্থাপন করেন এবং নিজেকে ‘বালক’ বলে উল্লেখ করে লজ্জা ও শিক্ষামূলক চ্যালেঞ্জ তীব্র করেন—যদি অভিজ্ঞ যোদ্ধারা এক শিশুর সঙ্গে যুদ্ধ করে তবে তাদের লজ্জা পার্বতী ও শিবের সাক্ষ্যে প্রকাশ পাবে। তিনি শর্ত বুঝিয়ে যথাবিধি যুদ্ধ করতে বলেন এবং ঘোষণা করেন যে ত্রিলোকে কেউ আসন্ন ঘটনাকে রোধ করতে সক্ষম নয়। এরপর গণরা তিরস্কৃত হয়েও উদ্দীপ্ত হয়ে নানা অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে যুদ্ধের জন্য সমবেত হয়; শিবের সর্বাধিপত্যে এই দিব্য লীলা-রূপ সংঘাতে কর্তৃত্ব, শৃঙ্খলা ও অনুশাসনের তাৎপর্য প্রকাশ পায়।
Shlokas
Verse 1
ब्रह्मोवाच । इत्युक्ता विभुना तेन निश्चयं परमं गताः । सन्नद्धास्तु तदा तत्र जग्मुश्च शिवमन्दिरम्
ব্রহ্মা বললেন—সর্বব্যাপী প্রভুর সেই উপদেশে তারা পরম দৃঢ় সংকল্প লাভ করল। তারপর সেখানেই সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে তারা শিবমন্দিরে গেল।
Verse 2
गणेशोऽपि तथा दृष्ट्वा ह्यायातान्गणसत्तमान् । युद्धाऽऽटोपं विधायैव स्थितांश्चैवाब्रवीदिदम्
গণেশও সেই শ্রেষ্ঠ গণদের আগমন দেখে সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিলেন; এবং দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে তাদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
Verse 3
गणेश उवाच । आयांतु गणपास्सर्वे शिवाज्ञाप रिपालकाः । अहमेकश्च बालश्च शिवाज्ञापरिपालकः
গণেশ বললেন—শিবাজ্ঞার রক্ষক সকল গণপতি এখানে আসুন। আমি একাই শিশু, তবু আমিও শিবাজ্ঞার রক্ষক।
Verse 4
तथापि पश्यतां देवी पार्वती सूनुजं बलम् । शिवश्च स्वगणानां तु बलं पश्यतु वै पुनः
তবু দেবী পার্বতী যেন তাঁর পুত্রের শক্তি দেখেন; আর শিবও যেন পুনরায় নিজের গণদের পরাক্রম অবশ্যই দেখেন।
Verse 5
बलवद्बालयुद्धं च भवानीशिव पक्षयोः । भवद्भिश्च कृतं युद्धं पूर्वं युद्धविशारदैः
ভবানী ও শিব—দুই পক্ষের মধ্যে প্রবল অথচ শিশুসুলভ যুদ্ধ হলো; হে যুদ্ধবিশারদগণ, তোমরাও পূর্বে এমন যুদ্ধ করেছিলে।
Verse 6
मया पूर्वं कृतं नैव बालोस्मि क्रियतेऽधुना । तथापि भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह
আমি আগে এটি করিনি; আমি তো শিশু, এখন করছি। তবু গিরিজা ও শিবের সম্মুখে এ বিষয়ে তোমাদের লজ্জাসহ সংযম থাকা উচিত।
Verse 7
ममैवं तु भवेन्नैव वैपरीत्यं भविष्यति । ममैव भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह
আমি যেমন বলেছি তেমনই হবে, এর বিপরীত হবে না। এখানে গিরিজা ও শিবের সম্মুখে অনুচিততার লজ্জা আমারই হবে, তোমাদের নয়।
Verse 8
एवं ज्ञात्वा च कर्त्तव्यः समरश्च गणेश्वराः । भवद्भिस्स्वामिनं दृष्ट्वा मया च मातरं तदा
হে গণেশ্বরগণ, এ কথা জেনে এখন যুদ্ধ আরম্ভ করো। তোমরা তোমাদের স্বামীকে দর্শন করেছ, আর আমি তখন মাতৃদেবীকেও দর্শন করেছি।
Verse 9
क्रियते कीदृशं युद्धं भवितव्यं भवत्विति । तस्य वै वारणे कोऽपि न समर्थस्त्रिलोकके
“কেমন যুদ্ধ হবে? যা হওয়ার, তাই হোক।” এই সিদ্ধান্তে স্থির হয়ে, সেই আসন্ন ঘটনাকে রোধ করতে ত্রিলোকে কেউই সক্ষম ছিল না।
Verse 10
ब्रह्मोवाच । इत्येवं भर्त्सितास्ते तु दंडभूषितबाहवः । विविधान्यायुधान्येवं धृत्वा ते च समाययुः
ব্রহ্মা বললেন—এভাবে তিরস্কৃত হয়ে, দণ্ডে ভূষিত বাহুযুক্ত সেই যোদ্ধারা নানা অস্ত্র ধারণ করে একত্রিত হল।
Verse 11
घर्षयन्तस्तथा दंतान् हुंकृत्य च पुनःपुनः । पश्य पश्य ब्रुवंतश्च गणास्ते समुपागताः
দাঁত ঘষতে ঘষতে, বারবার ভয়ংকর “হুঁ” ধ্বনি করে, আর “দেখো! দেখো!” বলে চিৎকার করতে করতে, সেই গণেরা (শিবের অনুচর) ধেয়ে এসে উপস্থিত হল।
Verse 12
नंदी प्रथममागत्य धृत्वा पादं व्यकर्षयत् । धावन्भृंगी द्वितीयं च पादं धृत्वा गणस्य च
নন্দী প্রথমে এসে পা ধরে টেনে নিল। তারপর ভৃঙ্গী দৌড়ে এসে সেই গণের দ্বিতীয় পাটিও ধরে টানতে লাগল।
Verse 13
यावत्पादे विकर्षन्तौ तावद्धस्तेन वै गणः । आहत्य हस्तयोस्ताभ्यामुत्क्षिप्तौ पादकौ स्वयम्
যতক্ষণ তারা তার পা টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, ততক্ষণ সেই গণ (গণেশ) হাত দিয়ে তাদের আঘাত করলেন। তাদের হাত আঘাত করে তিনি নিজেই নিজের পা দুটো ঝটকা দিয়ে ছাড়িয়ে নিলেন।
Verse 14
अथ देवीसुतो वीरस्सगृह्य परिघं बृहत् । द्वारस्थितो गणपतिः सर्वानापोथयत्तदा
তখন দেবীপুত্র বীর গণপতি এক বিশাল লৌহদণ্ড (পরিঘ) তুলে নিলেন; দ্বারে দাঁড়িয়ে তিনি সেই সময় সকলকে আঘাতে প্রতিহত করলেন।
Verse 15
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसंहितायां च कुमारखण्डे गणेशयुद्धवर्णनं नाम पञ्चदशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিব মহাপুরাণের দ্বিতীয় ভাগের রুদ্রসংহিতার কুমারখণ্ডে ‘গণেশ-যুদ্ধ-বর্ণন’ নামক পঞ্চদশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 16
केषांचिजानुनी तत्र केषांचित्स्कंधकास्तथा । सम्मुखे चागता ये वै ते सर्वे हृदये हताः
সেখানে কারও হাঁটু ভেঙে গেল, কারও কাঁধও তেমনি; আর যারা সত্যিই সম্মুখে এসে মোকাবিলা করল, তারা সকলেই বক্ষ-হৃদয়স্থলে আঘাতে নিপতিত হল।
Verse 17
केचिच्च पतिताभूमौ केचिच्च विदिशो गताः । केषांचिच्चरणौ छिन्नौ केचिच्छर्वान्तिकं गताः
কেউ ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল, কেউ নানা দিকে পালিয়ে গেল। কারও পা ছিন্ন হল, আর কেউ শর্ব—শিবের—সান্নিধ্যে গমন করল।
Verse 18
तेषां मध्ये तु कश्चिद्वै संग्रामे सम्मुखो न हि । सिंहं दृष्ट्वा यथा यांति मृगाश्चैव दिशो दश
তাদের মধ্যে কেউই যুদ্ধে সম্মুখে দাঁড়াল না। যেমন সিংহ দেখে হরিণ দশ দিকেই পালায়, তেমনই তারা ভয়ে ছত্রভঙ্গ হল।
Verse 19
तथा ते च गणास्सर्वे गताश्चैव सहस्रशः । परावृत्य तथा सोपि सुद्वारि समुपस्थितः
তেমনি সেই সকল গণ সহস্র সহস্র করে চলে গেল। তারপর সেও ফিরে এসে শুভ দ্বারে উপস্থিত হল।
Verse 20
कल्पांतकरणे कालो दृश्यते च भयंकरः । यथा तथैव दृष्टस्स सर्वेषां प्रलयंकरः
কল্পান্তের সময় কাল ভয়ংকর রূপে দেখা দেয়। যেভাবেই তাকে দেখা হোক, সে সকলের জন্য প্রলয়ের কারণই বটে।
Verse 21
एतस्मिन्समये चैव सरमेशसुरेश्वराः । प्रेरिता नारदेनेह देवास्सर्वे समागमन्
সেই সময় নারদের প্রেরণায় দেবাধিপতি ও দেবশ্রেষ্ঠগণসহ সকল দেবতা সেখানে সমবেত হলেন।
Verse 22
समब्रुवंस्तदा सर्वे शिव स्य हितकाम्यया । पुरःस्थित्वा शिवं नत्वा ह्याज्ञां देहि प्रभो इति
তখন শিবের মঙ্গলকামনায় সকলেই তাঁর সম্মুখে দাঁড়িয়ে শিবকে প্রণাম করে বললেন—“হে প্রভু, আমাদের আদেশ দিন।”
Verse 23
त्वं परब्रह्म सर्वेशस्सर्वे च तव सेवकाः । सृष्टेः कर्ता सदा भर्ता संहर्ता परमेश्वरः
আপনি পরব্রহ্ম, সর্বেশ্বর; আর সকলেই আপনার সেবক। আপনি সৃষ্টির কর্তা, সদা পালনকর্তা এবং সংহারকর্তা—হে পরমেশ্বর।
Verse 24
रजस्सत्त्वतमोरूपो लीलया निर्गुणः स्वतः । का लीला रचिता चाद्य तामिदानीं वद प्रभो
হে প্রভু, আপনি স্বভাবে নির্গুণ, তবু লীলাবশে রজঃ-সত্ত্ব-তমঃরূপ ধারণ করেন। আদিতে আপনি যে লীলা রচনা করেছেন, তা এখন আমাকে বলুন, হে নাথ।
Verse 25
ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां मुनिश्रेष्ठ महेश्वरः । गणान् भिन्नांस्तदा दृष्ट्वा तेभ्यस्सर्वं न्यवेदयत्
ব্রহ্মা বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তাদের কথা শুনে মহেশ্বর তখন গণদের বিভক্ত দেখলেন এবং তাদের কাছে সমস্ত বিষয় সুস্পষ্টভাবে প্রকাশ করলেন।
Verse 26
अथ सर्वेश्वरस्तत्र शंकरो मुनिसत्तम । विहस्य गिरिजानाथो ब्रह्माणं मामुवाच ह
তখন, হে মুনিসত্তম, সর্বেশ্বর শঙ্কর হাসলেন; আর গিরিজানাথ শিব আমাকে—ব্রহ্মাকে—বললেন।
Verse 27
शिव उवाच । ब्रह्मञ्छृणु मम द्वारि बाल एकस्समास्थितः । महाबलो यष्टिपाणिर्गेहावेशनिवारकः
শিব বললেন—হে ব্রহ্মন্, শোনো। আমার দ্বারে এক বালক একাই স্থিত—মহাবলী, হাতে দণ্ডধারী—গৃহে প্রবেশ নিবারণ করছে।
Verse 28
महाप्रहारकर्ताऽसौ मत्पार्षदविघातकः । पराजयः कृतस्तेन मद्गणानां बलादिह
সে মহাপ্রহারকারী এবং আমার পার্ষদদের বিনাশকারী। এখানে সে বলপ্রয়োগে আমার গণদের পরাজিত করিয়াছে।
Verse 29
ब्रह्मन् त्वयैव गंतव्यं प्रसाद्योऽयं महाबलः । यथा ब्रह्मन्नयः स्याद्वै तथा कार्यं त्वया विधे
হে ব্রহ্মন, তোমাকেই যেতে হবে এবং এই মহাবলবানকে প্রসন্ন করতে হবে। হে ব্রহ্মন, হে বিধাতা, এমন কর্ম কর যে ন্যায়নীতি ও সুপথ স্থাপিত হয়।
Verse 30
ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रभोर्वाक्यमज्ञात्वाऽज्ञानमोहितः । तदीयनिकटं तात सर्वैरृषिवरैरयाम्
ব্রহ্মা বলিলেন—প্রভুর বাক্য এইরূপ শুনিয়াও, তা না বুঝিয়া অজ্ঞানে মোহিত হইয়া, হে তাত, আমি সকল শ্রেষ্ঠ ঋষির সহিত তাঁর নিকটে গমন করিলাম।
Verse 31
समायान्तं च मां दृष्ट्वा स गणेशो महाबली । क्रोधं कृत्वा समभ्येत्य मम श्मश्रूण्यवाकिरत्
আমাকে আসতে দেখে সেই মহাবলী গণেশ ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে কাছে এসে আমার গোঁফ-দাড়ি উপড়ে ছড়িয়ে দিলেন।
Verse 32
क्षम्यतां क्षम्यतां देव न युद्धार्थं समागतः । ब्राह्मणोहमनुग्राह्यः शांतिकर्तानुपद्रवः
ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন, হে দেব! আমি যুদ্ধের জন্য আসিনি। আমি ব্রাহ্মণ, অনুগ্রহের যোগ্য; আমি শান্তি স্থাপনকারী, কারও অনিষ্ট করি না।
Verse 33
इत्येवं ब्रुवति ब्रह्मंस्तावत्परिघमाददे । स गणेशो महावीरो बालोऽबालपराक्रमः
ব্রহ্মা এভাবে বলতেই গণেশ তৎক্ষণাৎ এক ভারী পরিঘ তুলে নিলেন। তিনি শিশু হয়েও মহাবীর, সাধারণের অতীত পরাক্রমশালী।
Verse 34
गृहीतपरिघं दृष्ट्वा तं गणेशं महाबलम् । पलायनपरो यातस्त्वहं द्रुततरं तदा
হাতে পরিঘধারী সেই মহাবলী গণেশকে দেখে আমি তখন পালানোর দিকেই মন দিলাম এবং আরও দ্রুত সরে গেলাম।
Verse 35
यात यात ब्रुवंतस्ते परिघेन हतास्तदा । स्वयं च पतिताः केचित्केचित्तेन निपातिताः
তারা “চলো, চলো” বলতে বলতে তখন পরিঘের আঘাতে লুটিয়ে পড়ল। কেউ নিজে পড়ল, আর কেউ সেই আঘাতে পতিত হল।
Verse 36
केचिच्च शिवसामीप्यं गत्वा तत्क्षणमात्रतः । शिवं विज्ञापयांचक्रुस्तद्वृत्तां तमशेषतः
তাদের মধ্যে কিছুলোক তৎক্ষণাৎ শিবের সান্নিধ্যে গিয়ে, ঘটনার সমগ্র বিবরণ সম্পূর্ণরূপে শিবকে নিবেদন করল।
Verse 37
तथाविधांश्च तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तांतं निशम्य सः । अपारमादधे कोपं हरो लीलाविशारदः
তাদের সেই অবস্থায় দেখে এবং ঘটনার পূর্ণ বিবরণ শুনে, দিব্য লীলায় পারদর্শী হর অনন্ত ক্রোধে উদ্দীপ্ত হলেন।
Verse 38
इंद्रादिकान्देवगणान् षण्मुखप्रवरान् गणान् । भूतप्रेतपिशाचांश्च सर्वानादेशयत्तदा
তখন তিনি ইন্দ্র প্রমুখ দেবগণকে, ষণ্মুখ (কার্ত্তিকেয়) নেতৃত্বাধীন শ্রেষ্ঠ গণসমূহকে, এবং ভূত-প্রেত-পিশাচ সকলকেই আদেশ দিলেন।
Verse 39
ते सर्वे च यथायोग्यं गतास्ते सर्वतो दिशम् । तं गणं हंतुकामा हि शिवाज्ञाता उदायुधाः
তাঁরা সকলেই যথোচিতভাবে সর্বদিকেই যাত্রা করল। শিবের আজ্ঞায় অস্ত্রধারী হয়ে সেই গণকে বধ করতে উদ্গ্রীব হল।
Verse 40
यस्य यस्यायुधं यच्च तत्तत्सर्वं विशेषतः । तद्गणेशोपरि बलात्समागत्य विमोचितम्
যার যার যে যে অস্ত্র ছিল, সেগুলি সবই বিশেষভাবে বলপূর্বক গণেশের দিকে টেনে আনা হল; তাঁর কাছে পৌঁছে তা নিষ্ফল হয়ে ঝরে পড়ল।
Verse 41
हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । त्रिलोकस्था जनास्सर्वे संशयं परमं गताः
চরাচরসহ ত্রিলোকে মহা হাহাকার উঠল। ত্রিলোকবাসী সকলেই গভীর সংশয় ও অনিশ্চয়তায় আচ্ছন্ন হল।
Verse 42
न यातं ब्रह्मणोऽप्यायुर्ब्रह्मांड क्षयमेति हि । अकाले च तथा नूनं शिवेच्छावशतः स्वयम्
ব্রহ্মার আয়ুও তখনো পূর্ণ হয়নি, আর ব্রহ্মাণ্ডের প্রলয়ও আসেনি। তবু অকালেই তা ঘটল—নিশ্চয়ই স্বয়ং শিবের সর্বাধিপ ইচ্ছাবশত।
Verse 43
ते सर्वे चागतास्तत्र षण्मुखाद्याश्च ये पुनः । देवा व्यर्थायुधा जाता आश्चर्यं परमं गताः
তখন সকলেই সেখানে এসে উপস্থিত হল—ষণ্মুখ প্রভৃতিও সঙ্গে ছিল। দেবতাদের অস্ত্রশস্ত্র নিষ্ফল হয়ে গেল, আর তারা পরম বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হল।
Verse 44
एतस्मिन्नन्तरे देवी जगदम्बा विबोधना । ज्ञात्वा तच्चरितं सर्वमपारं क्रोधमादधे
এদিকে জগদম্বা দেবী—চিরজাগ্রত ও প্রজ্ঞাময়ী—সেই সমস্ত আচরণের পরিণতি জেনে অপরিমেয় ক্রোধ ধারণ করলেন।
Verse 45
शक्तिद्वयं तदा तत्र तया देव्या मुनीश्वर । निर्मितं स्वगणस्यैव सर्वसाहाय्यहेतवे
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তখনই সেই দেবী নিজের গণদের সর্বপ্রকার সহায়তার জন্য দুই শক্তি সৃষ্টি করলেন।
Verse 46
एका प्रचंडरूपं च धृत्वातिष्ठन्महामुने । श्यामपर्वतसंकांशं विस्तीर्य मुखगह्वरम्
হে মহামুনি, তাদের একজন ভয়ংকর রূপ ধারণ করে স্থির হয়ে দাঁড়াল; তার দেহ শ্যাম পর্বতের ন্যায়, আর সে মুখগহ্বর বিস্তৃত করে দিল।
Verse 47
एका विद्युत्स्वरूपा च बहुहस्तसमन्विता । भयंकरा महादेवी दुष्टदंडविधायिनी
অন্যজন বিদ্যুৎসম দীপ্তিময়ী, বহু হস্তে সমন্বিতা। ভয়ংকরী সেই মহাদেবী দুষ্টদের দণ্ডদাত্রী ছিলেন।
Verse 48
आयुधानि च सर्वाणि मोचितानि सुरैर्गणैः । गृहीत्वा स्वमुखे तानि ताभ्यां शीघ्रं च चिक्षिपे
দেবগণ যে সব অস্ত্র নিক্ষেপ করেছিল, সে সবই সে ধরে নিজের মুখে গ্রহণ করল এবং তারপর দ্রুতই সেগুলি তাদের দিকেই ফিরিয়ে নিক্ষেপ করল।
Verse 49
देवायुधं न दृश्येत परिघः परितः पुनः । एवं ताभ्यां कृतं तत्र चरितं परमाद्भुतम्
সেখানে কোনো দেবায়ুধ দেখা যাচ্ছিল না; কেবল পরিঘ (লোহার গদাদণ্ড)ই চারদিকে বারবার ঘুরে বেড়াচ্ছিল। এভাবে সেখানে তাদের দুজনের কৃত কীর্তি পরম আশ্চর্য ছিল।
Verse 50
एको बालोऽखिलं सैन्यं लोडयामास दुस्तरम् । यथा गिरिवरेणैव लोडितस्सागरः पुरा
সেই এক বালকই দুর্জয় সমগ্র সেনাকে পর্যুদস্ত করল; যেমন প্রাচীনকালে মহাপর্বত দ্বারা সাগর মন্থিত হয়েছিল।
Verse 51
एकेन निहतास्सर्वे शक्राद्या निर्जरास्तथा । शंकरस्य गणाश्चैव व्याकुलाः अभवंस्तदा
সেই এক জনের আঘাতে ইন্দ্রাদি সকল অমর দেবতাও পরাভূত হল; তখন শঙ্করের গণেরাও অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে উঠল।
Verse 52
अथ सर्वे मिलित्वा ते निश्श्वस्य च मुहुर्मुहुः । परस्परं समूचुस्ते तत्प्रहारसमाकुलाः
তখন তারা সকলেই একত্র হল এবং বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সেই আঘাতে ব্যাকুল হয়ে পরস্পরে কথা বলতে লাগল।
Verse 53
देवगणा ऊचुः । किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं न ज्ञायंते दिशो दश । परिघं भ्रामयत्येष सव्यापसव्यमेव च
দেবগণ বললেন—“আমরা কী করব, আর কোথায় যাব? দশ দিক আর বোঝা যাচ্ছে না। এ (শক্তি) লৌহদণ্ড/পরিঘ ঘুরিয়ে চলেছে—কখনো বাঁয়ে, কখনো ডানে—সবকিছু বিভ্রান্ত করে দিচ্ছে।”
Verse 54
ब्रह्मोवाच । एतत्कालेऽप्सरश्रेष्ठाः पुष्पचन्दनपाणयः । ऋषयश्च त्वदाद्या हि येऽतियुद्धेतिलालसाः
ব্রহ্মা বললেন—সেই সময় শ্রেষ্ঠ অপ্সরাগণ হাতে পুষ্প ও চন্দনলেপ ধারণ করে সেখানে উপস্থিত হলেন। আর তোমাদের থেকে আরম্ভ করে যে ঋষিগণ মহাযুদ্ধ দর্শনে অতিশয় উৎসুক ছিলেন, তাঁরাও সেখানে এলেন।
Verse 55
ते सर्वे च समाजग्मुर्युद्धसंदर्शनाय वै । पूरितो व्योम सन्मार्गस्तैस्तदा मुनिसत्तम
তাঁরা সকলেই যুদ্ধ দর্শনের জন্য একত্র হলেন। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তখন তাঁদের দ্বারা আকাশ ও তার শুভ পথসমূহ পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
Verse 56
तास्ते दृष्ट्वा रणं तं वै महाविस्मयमागताः । ईदृशं परमं युद्धं न दृष्टं चैकदापि हि
সেই যুদ্ধ দেখে তাঁরা মহাবিস্ময়ে অভিভূত হলেন। কারণ এমন পরম ও আশ্চর্য যুদ্ধ তাঁরা একবারও পূর্বে দেখেননি।
Verse 57
पृथिवी कंपिता तत्र समुद्रसहिता तदा । पर्वताः पतिताश्चैव चक्रुः संग्रामसंभवम्
তখন সেই স্থানে সমুদ্রসমেত পৃথিবী কেঁপে উঠল। পর্বতসমূহও ভেঙে পড়ল, এবং এভাবেই যুদ্ধজাত মহাকোলাহল সৃষ্টি হল।
Verse 58
द्यौर्ग्रहर्क्षगणैर्घूर्ण्णा सर्वे व्याकुलतां गताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा
গ্রহ-নক্ষত্রের ঘূর্ণায়মান সমূহে আকাশ অস্থির হয়ে উঠল। সকলেই ব্যাকুল হল; তখন সব দেবতা এবং সমস্ত গণও পালিয়ে গেল।
Verse 59
केवलं षण्मुखस्तत्र नापलायत विक्रमी । महावीरस्तदा सर्वानावार्य पुरतः स्थितः
সেখানে কেবল পরাক্রমী ষণ্মুখই পালালেন না। সেই মহাবীর তখন সকলকে নিবৃত্ত করে একেবারে অগ্রভাগে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
Verse 60
शक्तिद्वयेन तद्युद्धे सर्वे च निष्फलीकृताः । सर्वास्त्राणि निकृत्तानि संक्षिप्तान्यमरैर्गणैः
সেই যুদ্ধে ঐ দুই শক্তির দ্বারা সকলের প্রচেষ্টা নিষ্ফল হল। অমরগণের দল তাদের সমস্ত অস্ত্র ছিন্ন করে সংক্ষিপ্ত করে দিল।
Verse 61
येऽव स्थिताश्च ते सर्वे शिवस्यांतिकमागताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा
তখন যারা সেই সময় অবশিষ্ট ছিল, তারা সকলেই শিবের নিকটে এসে পৌঁছাল; আর সব দেবতা পালিয়ে গেল, এবং সমস্ত গণও তখন পলায়ন করল।
Verse 62
ते सर्वे मिलिताश्चैव मुहुर्नत्वा शिवं तदा । अब्रुवन्वचनं क्षिप्रं कोऽयं गणवरः प्रभो
তখন তাঁরা সকলেই একত্রিত হয়ে বারংবার ভগবান শিবকে প্রণাম করে দ্রুত বলল—“প্রভো, আপনার গণদের মধ্যে এই শ্রেষ্ঠ গণটি কে?”
Verse 63
पुरा चैव श्रुतं युद्धमिदानीं बहुधा पुनः । दृश्यते न श्रुतं दृष्टमीदृशं तु कदाचन
“পূর্বকালে আমরা যুদ্ধের কথা শুনেছিলাম, আর এখনো নানা ভাবে বারবার শুনি; কিন্তু দেখা বা শোনা—কোনোটিতেই এমন যুদ্ধ কখনও হয়নি।”
Verse 64
किंचिद्विचार्यतां देव त्वन्यथा न जयो भवेत् । त्वमेव रक्षकस्स्वामिन्ब्रह्मांडस्य न संशयः
“হে দেব, অনুগ্রহ করে সামান্য বিবেচনা করুন; নচেৎ জয় হবে না। স্বামী, সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডের রক্ষক আপনি একাই—এতে সন্দেহ নেই।”
Verse 65
ब्रह्मोवाच । इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा रुद्रः परमकोपनः । कोपं कृत्वा च तत्रैव जगाम स्वगणैस्सह
ব্রহ্মা বললেন—এই কথা শুনে পরম ক্রোধশীল রুদ্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। ক্রোধ জাগিয়ে তিনি সেখান থেকেই নিজের গণদের সঙ্গে প্রস্থান করলেন।
Verse 66
देवसैन्यं च तत्सर्वं विष्णुना चक्रिणा सह । समुत्सवं महत्कृत्वा शिवस्यानुजगाम ह
তখন সমগ্র দেবসেনা, চক্রধারী বিষ্ণুর সঙ্গে, মহোৎসব করে ভগবান শিবের পশ্চাতে অনুসরণ করল।
Verse 67
एतस्मिन्नंतरे भक्त्या नमस्कृत्य महेश्वरम् । अब्रवीन्नारद त्वं वै देवदेवं कृतांजलिः
এদিকে ভক্তিভরে মহেশ্বরকে প্রণাম করে, করজোড়ে নারদ দেবদেবকে সম্বোধন করলেন।
Verse 68
नारद उवाच । देवदेव महादेव शृणु मद्वचनं विभो । त्वमेव सर्वगस्स्वामी नानालीलाविशारदः
নারদ বললেন—হে দেবদেব মহাদেব, হে বিভো, আমার বাক্য শুনুন। আপনিই সর্বত্রগামী স্বামী, নানাবিধ দিব্য লীলায় সুদক্ষ।
Verse 69
त्वया कृत्वा महालीलां गणगर्वोऽपहारितः । अस्मै दत्त्वा बलं भूरि देवगर्वश्च शंकर
হে শংকর, আপনি মহালীলা করে গণদের গর্ব হরণ করেছেন; আর তাকে প্রচুর বল দান করে দেবতাদের অহংকারও দমন করেছেন।
Verse 70
दर्शितं भुवने नाथ स्वमेव बलमद्भुतम् । स्वतंत्रेण त्वया शंभो सर्वगर्वप्रहारिणा
হে নাথ, আপনি জগতে আপনারই আশ্চর্য শক্তি প্রকাশ করেছেন। হে শম্ভু, আপনার স্বতন্ত্র ঐশ্বর্যে—যা সকল অহংকার চূর্ণ করে—আপনি তা প্রকাশিত করেছেন।
Verse 71
इदानीं न कुरुष्वेश तां लीलां भक्तवत्सलः । स्वगणानमरांश्चापि सुसन्मान्याभिवर्द्धय
হে ঈশ, ভক্তবৎসল, এখন সেই লীলা আর করবেন না। আপনার গণদের এবং দেবতাদেরও যথোচিত সম্মান দিয়ে তাঁদের মঙ্গল ও সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করুন।
Verse 72
न खेलयेदानीं जहि ब्रह्मपदप्रद । इत्युक्त्वा नारद त्वं वै ह्यंतर्द्धानं गतस्तदा
“আর বিলম্বে ক্রীড়া কোরো না—হে ব্রহ্মপদ-প্রদ, তাকে সংহার করো।” এ কথা বলে নারদ সেই মুহূর্তে অন্তর্ধান করলেন।
Frequently Asked Questions
Gaṇeśa confronts the arriving gaṇas at Śiva’s abode, issues a pointed challenge framed around loyalty to Śiva’s command, and precipitates their armed mustering for an impending battle.
It sharpens the ethical lesson: power is subordinated to dharma and obedience; fighting a ‘child’ becomes a mirror of misplaced pride, making the conflict pedagogical under the witnessing presence of Śiva and Pārvatī.
Authority as command (śivājñā), collective martial readiness (sannaddha), the gaṇas’ weaponized assembly, and the claim of inevitability—no being in triloka can obstruct what is destined to occur.