HomeRig VedaMandala 9Sukta 93Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 9.93.2: Mandala 9, Sukta 93, Mantra 2

Sukta 9.93

Devata: Soma Pavamāna

सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.93.2

sáṃ mātṛ́bhir ná śíśur vāvaśānó vṛ́ṣā dadhanve puru-vā́ro adbhiḥ | máryo ná yóṣām abhí níṣkṛtaṃ yán sáṃ gácchate kalaśá usríyābhiḥ ||

মায়েদের সঙ্গে শিশুর মতো আকুল হয়ে, সেই বৃষ জলধারায় প্রেরিত হয়ে চলতে থাকে—বহু আচ্ছাদনে সমৃদ্ধ। যুবক যেমন কন্যার দিকে, তেমনি সে প্রস্তুত স্থানের দিকে যায়; উষ্রিয়া ধারার সঙ্গে কলশে মিলিত হয়।

सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga) प्रत्यय/उपसर्ग
मातृभिःwith the mothers
मातृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शिशुःa child
शिशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
वावशानःeagerly longing, yearning
वावशानः:
Kartā (विशेषणम्) अथवा क्रियाविशेषणम्
TypeParticiple
Root√वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्) → वावशान- (कृदन्त)
वृषाthe bull; the vigorous one
वृषा:
Kartā (सम्बोधन/विशेषण-भावः) अथवा कर्तृ-समनाधिकरण
TypeNoun
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
दधन्वेspeeds/presses on; rushes
दधन्वे:
Kriyā
TypeVerb
Root√धन्/धन्व् (धन्वँ गत्यर्थे/प्रेरणे; वैदिक) अथवा √धन् (धनँ हिंसायाम्/वेगे) — रूपम्: दधन्वे
पुरुवारःrich in many boons/choices
पुरुवारः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपुरु-वार (प्रातिपदिक; पुरु ‘many’ + वार ‘choice/boon/protection’)
अद्भिःwith the waters
अद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअप्/अद् (प्रातिपदिक ‘water’) → अद्भिस्
मर्यःa young man, suitor
मर्यः:
Kartā (उपमान-आधार)
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
योषाम्a maiden, young woman
योषाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोषा (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
निष्कृतम्prepared, set out, made ready
निष्कृतम्:
Karma (विशेषणम्) अथवा कर्म-विशेषण
TypeParticiple
Rootनिष् + √कृ (कृञ् करणे) → निष्कृत (कृदन्त/भूतकृदन्त)
यन्which (that)
यन्:
Karma (सम्बन्धित)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम) → यत्
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga) प्रत्यय/उपसर्ग
गच्छतेgoes, comes together, proceeds
गच्छते:
Kriyā
TypeVerb
Root√गम् (गमॢँ गतौ)
कलशःthe jar, vessel
कलशः:
Kartā
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
उस्रियाभिःwith the usriyās (cows / bright rays)
उस्रियाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक; ‘reddish/cow-like’; वैदिक: ‘cows’/‘rays’ depending on context)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App