HomeRig VedaMandala 9Sukta 68Mantra 10
Previous Mantra

Rig Veda 9.68.10: Mandala 9, Sukta 68, Mantra 10

Sukta 9.68

Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Dyāvā-Pṛthivī and the Devāḥ)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.68.10

evā́ naḥ soma pari-sicyámāno váyo dádhac citrá-tamaṃ pavasva | advéṣe dyāvā-pṛthivī́ huvema devā́ dhatta rayím asmé su-vī́ram ||

হে সোম, এভাবে চারদিকে পরিষিচ্যমান (ঢালা) হয়ে তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; আমাদের মধ্যে বয়ঃ—জীবন-শক্তি—এর অতি-চিত্রতম বিস্তার স্থাপন কর। অদ্বেষ (অবিভক্ত সৌহার্দ্য) মধ্যে আমরা দ্যাবা-পৃথিবীকে আহ্বান করি; হে দেবগণ, আমাদেরকে সুবীর—বীরসমৃদ্ধ—রয়ি (সমৃদ্ধি) দান করো।

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/उपपद-प्रयोग) → एवा
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम
परिषिच्यमानःbeing poured around / being sprinkled
परिषिच्यमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√सिच् (सिञ्चति) + परि-
वयःvital strength, vigor
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस्
दधत्placing, bestowing
दधत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√धा (दधाति)
चित्रतमम्most splendid / most wondrous
चित्रतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
TypeVerb
Root√पू (पवते)
अद्वेषेin the two (realms) free from hatred
अद्वेषे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootअद्वेष (a- + द्वेष)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व: द्यौ + पृथिवी)
हुवेमmay we invoke / let us call
हुवेम:
TypeVerb
Root√हू (ह्वयति/जुहोति-पर्याय)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
धत्तgrant! place!
धत्त:
TypeVerb
Root√धा (धत्ते/दधाति)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुवीरम्rich in good heroes / having brave sons
सुवीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवीर (सु- + वीर)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App