Rig Veda 9.61.2: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 2
Sukta 9.61
- Rishi
- As part of RV 9 Soma Pavamāna cycle
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥
púraḥ sadyá ítthādhiye divodāsā́ya śámbaram | ádha tyáṃ turváśaṃ yáduṃ ||
তৎক্ষণাৎ সে সুমতি-সম্পন্ন দিবোদাসের জন্য বাধাদানকারী দুর্গগুলি ভেঙে দেয়—শম্বরকে; তারপর সে তুর্বশ ও যদুকে মুক্ত করে, যারা রুদ্ধ ছিল—সত্তার বন্দী গতিগুলিকে ছাড়িয়ে দেয়।
Word by Word
- पुरः
- forth; in frontIndeclinable (adverbial use of nominal form)(adverb) ‘in front, forth, forward’ (historically nom. sg. of पुरस्)Role Adhikaraṇa (adverbial: place/direction)Root पुरस् (prātipadika) < PIE *per- ‘forward/front’
- सद्यः
- immediatelyIndeclinable (adverb)(adverb) ‘immediately, at once’Role Adhikaraṇa (adverbial: time)Root सद्यस् (prātipadika) ‘immediate(ly)’
- इत्था
- thus; in this wayIndeclinable(adverb) mannerRole Adhikaraṇa (adverbial: manner)Root इत्था (avyaya) ‘thus, in this manner’
- धिये
- for the inspired thought/prayerNounfeminine, dative singularRole Sampradāna (purpose/recipient: ‘for/unto the prayer/insight’)Root धी (f.) ‘thought, insight, prayer’
- दिवोदासाय
- for DivodāsaNoun (proper)masculine, dative singularRole Sampradāna (beneficiary)Root दिवोदास (m., proper name) ‘Divodāsa’
- शम्बरम्
- ŚambaraNoun (proper)masculine, accusative singularRole Karma (object)Root शम्बर (m., proper name) ‘Śambara’
- अध
- then; thereafterIndeclinablediscourse particle/adverbRole (connective; no kāraka)Root अध (avyaya) ‘then, thereafter, now’
- त्यम्
- that (one)Pronoun/Determinermasculine, accusative singularRole Karma (object; ‘that one’)Root तद् (pronoun) with enclitic/emphatic form त्य-
- तुर्वशम्
- TurvaśaNoun (proper/ethnonym)masculine, accusative singularRole Karma (object; apposition to त्यम्)Root तुर्वश (m., tribal name) ‘Turvaśa’
- यदुम्
- YaduNoun (proper/ethnonym)masculine, accusative singularRole Karma (object; coordinated/appositional with तुर्वशम्)Root यदु (m., tribal name) ‘Yadu’
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: पुर॑: → पुरः (visarga before s)
- स॒द्य → सद्यः (pada-final ḥ in saṃhitā often written without explicit visarga sign in some editions)
- इ॒त्थाधि॑ये → इत्था + धिये (ā + dh- without change)
- दिवो॑दासाय॒ → दिवोदासाय (no further split)
- शम्ब॑रम् (as is)
- अध॒ (as is)
- त्यं (as is, accus. sg. of pronominal base तद् with emphatic ty-)
- तु॒र्वशं॒ → तुर्वशम् (anusvāra/ṃ before pause; accus. sg. -am)
- यदु॑म् (as is). Accent: udātta/svarita marks belong to saṃhitā recitation
- pada-forms given here are unaccented lexical forms
The meaning
Outer meaning
He quickly breaks the strongholds for Divodāsa, smites Śambara, and then releases Turvaśa and Yadu.
Inner meaning
Soma, as purified delight-power, acts with Indraic force: it breaks the inner ‘forts’ (habitual formations and resistances) that obstruct the right-minded aspirant (Divodāsa, ‘servant of the Light/Heaven’). Śambara is the hoarding, barricading power that keeps light and movement imprisoned. Turvaśa and Yadu symbolize held-back faculties/energies—dynamic movements of the being—that are released once the obstruction is broken.
Universal truth
When delight is purified and allied with truth-seeking, it becomes a force of liberation: it breaks psychological imprisonments and restores suppressed powers of life and action.
Themes
Victory over obstruction, Fort-breaking myth, Soma as liberator, Knowledge vs. Ignorance
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.61 (liberation/fort-breaking motifs recur in nearby verses)
Family tradition
Embedded heroic-liberative motifs in Soma hymns reflect a shared symbolic vocabulary across seer lineages
Significance
The seer links Soma’s sweetness with the warrior-liberator action: bliss is not passive; clarified ananda becomes a force that breaks subconscient imprisonments.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with Indraic victory motif)
- Epithets
- Pavamāna, Indu, Fort-breaker (pura-bhid, implied by action)
- Related deities
- Indra, Bṛhaspati (breaker of caves/forts), Agni
Cosmic role
Soma empowers the victory of light over obstruction, enabling release of hidden riches and movements necessary for the cosmic order.
Inner power
Ananda as a liberating force: it dissolves fear-based defenses, breaks inertia, and frees dynamic capacities.
In ritual
Where it is used
Soma filtration chant with victory/libration subtheme
पुर॑: स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् । अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
पुरः॑ । स॒द्यः । इ॒थाऽधि॑ये । दिवः॑ऽदासाय । शम्ब॑रम् । अध॑ । त्यम् । तु॒र्वश॑म् । यदु॑म् ॥
puraḥ | sadyaḥ | ithādhiye | divaḥ-dāsāya | śambaram | adha | tyam | turvaśam | yadum
48
4 pādas of ~12 syllables each
Narrative, forward-driving rhythm; suitable for ‘break-open’ and ‘release’ sequence.
Builds momentum and courage; supports inner resolve to confront resistance.
- पुरः (puraḥ)
- Literal: forts, strongholds. Symbolic: fixed formations of ignorance; defensive structures of ego-habit
- सद्यः (sadyaḥ)
- Literal: at once. Symbolic: the sudden effect of true descent when the channel opens
- इथाधिये (ithādhiye)
- Literal: for the right-minded/so-intending. Symbolic: for the consciousness turned rightly toward truth (dhī) and its aim
- दिवोदासाय (divodāsāya)
- Literal: for Divodāsa. Symbolic: for the ‘servant of the divine light’—the aspirant aligned to higher mind
- शम्बरम् (śambaram)
- Literal: Śambara (demon/obstructor). Symbolic: the coverer/hoarder that blocks release of light and force
- तुर्वशम् यदुम् (turvaśam yadum)
- Literal: Turvaśa and Yadu (tribal names). Symbolic: imprisoned powers/movements (energies of action and progress) set free
Pavamāna chant in Soma pressing; mythic victories are invoked as inner precedents empowering the present purification and release of energies.
During Soma rites where Indra’s strengthening and victory are invoked through Soma
Recite while envisioning obstacles breaking and energies being released into the offering
Use in sadhana when facing entrenched habits, fear, or inertia; pair with deliberate aspiration and truthful self-observation.
(púraḥ) ‘forts’ relates to pur ‘enclosure/stronghold’; in RV idiom, breaking puras is a standard victory-image. (śambara) is a proper name of an obstructor; the root association with ‘covering/packing’ is often felt in its mythic function as hoarder. (divo-dāsa) is a bahuvrīhi/tatpuruṣa ‘servant/giver of the luminous (diváḥ)’. (itthā-dhī) contains dhī ‘thought/insight’ (√dhī ‘to think, perceive’), marking the psychic instrument required for liberation.
R̥ta as liberation through right thought (dhī), victory over obstruction (tamas/avidyā), release of bound energies into ordered movement
Breaking the forts restores the free flow of ṛta—right circulation of energies and truths.
Divodāsa symbolizes alignment to the ‘heavenly’ truth; liberation is for the truth-turned mind.
Release of imprisoned powers enables new formation of the inner world—creation by freeing energies.
Vedic integral psychology: conquest of the ‘coverer’ to manifest higher order in life.
Forts = hard knots in the subconscient; breaking = sudden illumination-force; release = return of blocked vitality and progress-energies.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The fort-breaking of Śambara for Divodāsa: a classic liberation myth where the obstructor’s enclosures are shattered so the luminous wealth/movements can emerge. Here Soma inherits the Indraic pattern: he becomes the agent that opens what is blocked and restores free circulation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dhī ‘insight’ reflects an Indo-Iranian intellectual lexicon (cf. Avestan daēnā ‘vision/religion’ as a related semantic sphere though not a direct cognate). The narrative particles sadyáḥ/ádha show archaic discourse structuring typical of early Indo-European poetics (parataxis with temporal sequencing).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer frames past divine victories as operative patterns: by invoking Soma’s power to break inner ‘puras’, the practitioner aligns dhī (insight) with Soma’s flow so that obstructions in consciousness yield and previously bound life-movements (symbolized by Turvaśa/Yadu) are restored to the sacrificial journey.
Offer purified delight to the inner warrior-mind; let it break resistance and free blocked energies.
Manipura (force to break inertia) supported by Ajna (clear intent/dhī)
Kapalabhati (mild) or forceful exhale rounds (if suitable), followed by quiet sitting to feel release.
Dynamic clarity—forceful yet not agitated; decisive opening.
Name the ‘fort’ (habit/knot). Invoke Soma as clear sweetness; feel it intensify into force; allow a decisive inner ‘opening’ and then let freed energy move into constructive action.
Not specified in input; chant with assertive but steady intonation; confirm accents from śākha sources for exact udatta positions.
Emphasize action words: púraḥ sádyaḥ… | …śámbaram | ádha… turváśaṃ yádum.
Keep ‘śambaram’ with clear ‘śa’ (palatal), Do not over-roll ‘r’ in turvaśam, Maintain sandhi clarity between divaḥ-dāsāya
Firm, resonant, forward-driving.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
