Rig Veda 8.97.3: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 3
Sukta 8.97
य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥
yá índra sásty avrátó ’nu-svā́pam ádevayuḥ | sváīḥ sá eváīr mumurat póṣyaṃ rayím sanutár dhehi táṃ tátas ||
হে ইন্দ্র! যে সত্যব্রতহীন, কর্তব্যপথে শৈথিল্যযুক্ত, নিদ্রায় নিমগ্ন, দেবসন্ধানহীন—সে নিজেরই গতিপথে পতিত হয়। কিন্তু যে সত্য-প্রচেষ্টায় তা অর্জন করে, সেই বিজয়ীর কাছে পোষণদায়িনী রয়ি (সমৃদ্ধি) স্থাপন কর; তাকে সেখানেই রাখ, ঐ অন্যজন থেকে দূরে।
Didactic-ethical reinforcement within an Indra hymn: boons follow vrata, wakeful aspiration, and deva-seeking.
vrata as alignment with ṛta, tamas/nidrā (sleep) as inertia of consciousness, rayi as inner plenitude gained by striving (san)
Vrata is alignment with Ṛta; without it, energies dissipate and decline.
Adevayuḥ indicates refusal of truth-powers; sanutaḥ indicates choosing truth by effort.
Evolution of the human instrument through sustained striving; the nourishable rayi as growth of being.
Yogic psychology: tamas vs tapas; grace strengthens the striving part.
night-to-dawn transition (symbolically)
Sleep = tamasic veil; nourishment = steady inflow of prāṇa and harmony; dawn-light = awakening aspiration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A moral-psychological bifurcation rather than a battle scene: the ‘sleeping, non-deva-seeking’ man declines by his own tendencies, while the nourishing rayi is to be placed with the winner (sanutaḥ). It echoes the Vedic mythic polarity of seekers of light vs. allies of darkness/inertia.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svap ‘sleep’ reflects PIE *swep-. mṛ ‘die’ reflects PIE *mer-. puṣ ‘nourish’ has Indo-Iranian parallels (Avestan puš-). The abstract ethical vocabulary vrata is characteristically Vedic, mapping cosmic ‘law’ into human discipline.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Indra to act as distributor of inner wealth according to consciousness: Indra is invoked not only as giver but as discerner—placing rayi where there is wakeful, lawful striving, withdrawing it from inertia and god-neglect.
Cultivate wakefulness (jāgrat) and vrata (steady discipline); ask Indra to redirect energy away from tamasic loops into sincere effort.
mūlādhāra (tamas/instinct transformed) and ājñā (wakeful guidance)
Brisk 3 rounds of deep breathing; then chant slowly once; sit 5 breaths feeling energy gather in the spine and forehead.
Alert, courageous, discriminating awareness.
Identify the ‘sleeping’ pattern (anuṣvāpa) in you; do one small act of tapas immediately; then invoke Indra to ‘place rayi’ in that striving line.
Monotone with sharper emphasis on the warning terms (sasti, avrataḥ, anuṣvāpam, adevayuḥ) and warm emphasis on ‘poṣyaṃ rayim’.
Make a clear contrastive pause after the fall statement; then deliver ‘poṣyaṃ rayiṃ… dhehi’ with affirmative firmness.
anuṣvāpam: retroflex ‘ṣv’ cluster, adevayuḥ: ‘yuḥ’ softly voiced, poṣyam: retroflex ‘ṣ’, sanutaḥ: dental ‘t’ at end, light visarga if present in your recension
Awakening and decisive; slightly softer on the blessing portion.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
