Rig Veda 8.8.7: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 7
Sukta 8.8
Rishi: Kaṇva lineage (hymn context)
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥
Transliteration
diváś cid rocanā́d adhyā́ nó gantaṃ svar-vidā | dhī́bhir vatsa-pracetasā stómebhir havana-śrutā ||
Translation
দিব্যলোকের দীপ্ত রোচন থেকেও—হে স্বর্লোক/সূর্যলোক-বিদ (স্বর্বিদা)—আমাদের কাছে এসো। হে বৎসসম প্রচেতস্ (প্রিয় শিশুর ন্যায় স্বচ্ছবুদ্ধি), আমাদের ধী (প্রেরিত বুদ্ধি) ও স্তোত্রের দ্বারা—হে হवनশ্রুত (আহ্বান-শ্রোতা)—আগমন করো।
Word by Word
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान (स्रोत/उद्गम: ‘from heaven’)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/दिव’)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
रोचनात्from the shining region (radiance)
रोचनात्:
अपादान (स्रोत/उद्गम: ‘from the shining realm’)
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘to shine’)
अधिupon, over, unto
अधि:
अधिकारण (locative sense: ‘over/unto’)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us
नः:
सम्प्रदान (to us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
गन्तम्come (you two)!
गन्तम्:
—
TypeVerb
Root√गम् ‘to go/come’
स्वर्विदाwith/ as the finders of heaven (light)
स्वर्विदा:
करण (as/with the heaven-finders)
TypeNoun/Adjective
Rootस्वर् + विद् (प्रातिपदिक: स्वर्विद् ‘finder/knower of heaven/light’)
धीभिःwith prayers/insights
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक; ‘thought, prayer, insight’)
वत्सप्रचेतसाyou two, of tender (calf-like) wisdom
वत्सप्रचेतसा:
विशेषण (of the two deities)
TypeAdjective (epithet)
Rootवत्स-प्रचेतस् (प्रातिपदिक; ‘having calf-like/affectionate insight’ / epithet)
स्तोमेभिःwith praises
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक; ‘hymn of praise’)
हवनश्रुताyou two, hearers of the call (invocation)
हवनश्रुता:
विशेषण (of the two deities)
TypeAdjective (epithet)
Rootहवन-श्रुत् (प्रातिपदिक; ‘hearing the invocation/call’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.