Rig Veda 8.21.13 — Mandala 8, Sukta 21, Mantra 13
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥
Transliteration
abhrātṛvyó anā́ tvám anā́pir índra januṣā́ sanā́d asi | yudhéd ā́pi-tvám icchase ||
Translation
হে ইন্দ্র, তুমি ভ্রাতৃ-প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, দোষহীন; জন্মসূত্রে তুমি সনাতন, আদিকাল থেকেই। তবু যুদ্ধের মধ্য দিয়েই তুমি আমাদের সঙ্গে নৈকট্য ও আপনত্ব কামনা কর।
Word by Word
अभ्रातृव्यःbrotherless / having no rival kinsman
अभ्रातृव्यः:
कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-भ्रातृव्य (प्रातिपदिक; भ्रातृव्य ‘भाई/सगोत्र प्रतिद्वन्द्वी’ से) अथवा ‘अभ्रातृव्य’ (निरुक्ति: ‘भ्रातृव्य-रहित’)
अनाnot, without
अना:
(वाक्य-निषेध/विशेषणार्थक अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअना (अव्यय; नकार-प्रत्यययुक्त निषेध/अभावार्थ)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनापिःunattached / without close ally
अनापिः:
कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-नापि (प्रातिपदिक; नापि ‘निकट/संबद्ध/आश्रित’ इत्यर्थे, नकारेण अभाव) अथवा ‘अनापि’ = ‘असंबद्ध/अपरिचित/असहाय’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जनुषाby birth, by nature
जनुषा:
करण (हेतु/प्रकार: ‘जन्मतः/स्वभावतः’)
TypeNoun
Rootजनु (प्रातिपदिक; ‘जन्म/स्वभाव’)
सनात्from of old, since ancient times
सनात्:
अधिकरण (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसनात् (अव्यय; ‘प्राचीनकालात्/सदा’)
असिyou are
असि:
(सम्बन्ध/अस्तित्व-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
युधेto fight, for battle
युधे:
प्रयोजन (युद्ध-हेतु)
TypeVerbal form / Infinitival (Vedic)
Rootयुध् (धातु) → युध्- (तुमुन्/इन्फिनिटिव्-प्रयोग: ‘युधे’ = योधुम्/युद्धाय) अथवा दत्तिव्-एकवचन ‘युध्’ (युद्ध)
इद्indeed, just
इद्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात/अव्यय; बलार्थ/निश्चयार्थ)
अपिalso, even
अपि:
(समुच्चय/अपि-भाव)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इच्छसेyou desire, you wish
इच्छसे:
(कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु ‘इच्छ’ = desire)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.