HomeRig VedaMandala 7Sukta 37Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.37.2: Mandala 7, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 7.37

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Ṛbhukṣaṇas / Ṛbhus (addressed)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

yūyáṃ ha rátnam maghávat-su dhattha svár-dṛśa ṛbhukṣaṇo amṛ́ktam | sáṃ yajñéṣu svadhā́vantaḥ pibadhvaṃ ví no rā́dhāṃsi matí-bhir dayadhvam ||

তোমরাই দানশীলদের মধ্যে রত্ন-ধন স্থাপন কর—হে স্বর্গদর্শী, অচ্যুত ঋভুক্ষণগণ! যজ্ঞে একত্র হয়ে, স্বধাবন্ত, পান কর; আর তোমাদের প্রেরিত মতি দ্বারা আমাদের জন্য ধন-সমৃদ্ধি, সিদ্ধিশক্তি বিতরণ কর।

यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
indeed, surely
:
TypeIndeclinable (particle)
Root
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न
मघवत्सुamong the bountiful (patrons)
मघवत्सु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (possessive epithet)
Rootमघवत्
धत्थyou place, you bestow
धत्थ:
TypeVerb
Rootधा
स्वर्दृशःheaven-seeing, having heavenly vision
स्वर्दृशः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे स्तुति-विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootस्वर्दृश्
ऋभुक्षणःO Ṛbhukṣaṇas (the Ṛbhus)
ऋभुक्षणः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऋभुक्षण
अमृक्तम्uninjured, unblemished
अमृक्तम्:
कर्म (रत्नम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअमृक्त
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ
स्वधावन्तःpossessing svadhā (own power/ritual potency)
स्वधावन्तः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
TypeAdjective/Participle
Rootस्वधा-वत्
पिबध्वम्drink!
पिबध्वम्:
TypeVerb
Rootपा (पिब)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
राधांसिgifts, bounties
राधांसि:
कर्म (दद्-धातोः)
TypeNoun
Rootराधस्
मतिभिःwith thoughts, with intentions
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति
दयध्वम्give! bestow!
दयध्वम्:
TypeVerb
Rootदा (दद्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App