Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 87›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.87.3: Mandala 5, Sukta 87, Mantra 3

Sukta 5.87

Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.87.3

prá ye divó bṛhatáḥ śṛṇviré girā́ su-śúkvānaḥ su-bhvá evayā́marut | ná yeṣām ī́rī sadhástha ī́ṣṭa ā́ṃ agnáyo ná sva-vidyútaḥ prá spandrā́saḥ dhunī́nām ||

যারা প্রশস্ত মহান্ দিব থেকে স্তোত্রবাণী শোনে—উজ্জ্বল-জ্বালাময়, সুসজ্জিত—তারা অগ্রসর, হে এভয়ামরুৎ। তাদের সধস্থ (সমবেত আসন)-এ তাদের প্রেরণাশক্তি ক্ষীণ হয় না; স্ব-বিদ্যুৎধারী অগ্নির ন্যায়, তাদের ধুনি (গর্জনশক্তি)-র কম্পিত স্রোত প্রবাহিত হয়।

प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-stem)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika: दिव्)
बृहतःfrom the great (lofty)
बृहतः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootबृहत् (adj. stem)
शृण्विरेthey are heard / they hear
शृण्विरे:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
गिराwith/through song (hymn)
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (prātipadika)
सुशुक्वानःwell-brightening, shining well
सुशुक्वानः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootशुक्व्/शुच् (Vedic root in perfect/participle formation; prātipadika: सु-शुक्वान्)
सुभ्वःwell-strong / well-mighty
सुभ्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुभ्व (adj. stem)
एवयामO Evayāman (epithet)
एवयाम:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective
Rootएवयामन् (prātipadika; epithet)
मरुत्O Marut(s)
मरुत्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
येषाम्of whom
येषाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-stem)
ईरीmoves, stirs, is set in motion
ईरी:
—
TypeVerb
Rootईर् (धातु)
सधस्थेin the common seat / on the shared ground
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (prātipadika)
ईष्टhe/it seeks, impels, strives
ईष्ट:
—
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
आन्towards; indeed (particle)
आन्:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) + न् (enclitic particle; Vedic)
अग्नयःfires
अग्नयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
स्वविद्युतःself-flashing, flashing of themselves
स्वविद्युतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्व-विद्युत् (compound prātipadika)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
स्यन्द्रासःstreamers, flowing ones
स्यन्द्रासः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootस्यन्द्र (prātipadika; from √स्यन्द ‘flow, stream’)
धुनीनाम्of the roaring (waters/streams)
धुनीनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootधुनी (prātipadika)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play