Rig Veda 4.6.7: Mandala 4, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 4.6
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (with a comparative allusion to Mitra)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥
Transliteration
ná yásya sā́tur jánitor avā́ri ná mā́tarāpitárā nú cid iṣṭáu | ádhā mitró ná su-dhítaḥ pāvakó ’gnír dīdāya mā́nuṣīṣu víkṣu ||
Translation
যাঁর অর্জন-গতি কেউ রুদ্ধ করেনি—না জনক, না মাতা-পিতাও তাদের নির্বাচিত কর্মে। তখন মিত্রের ন্যায় সুপ্রতিষ্ঠিত, পবিত্রকারী পাৱক অগ্নি মানবগোষ্ঠীগুলির মধ্যে দীপ্ত হয়ে উঠলেন।
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सातुःwinning/aid; successful attainment
सातुः:
Kartā (as subject of implied ‘is/exists’)
TypeNoun
Rootसातु- (प्रातिपदिक; ‘साति’/‘सातु’ = gaining, winning, aid)
जनितोःof the begetter/producer
जनितोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजनितृ- (प्रातिपदिक; begetter, producer)
अवारिwas hindered/checked
अवारि:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वारयति; Vedic aorist passive/impersonal ‘was hindered/checked’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मातरौ(his) two mothers
मातरौ:
Kartā (with implied ‘are/stand’ in negated clause)
TypeNoun
Rootमातृ-
अपितरौfatherless / without a father
अपितरौ:
Viśeṣaṇa (qualifier)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-पितृ- (नञ्-समास; ‘without a father’)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
इष्टौin the sacrifice/rite
इष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइष्टि- (sacrifice, oblation; from √यज/इष् in kṛt tradition)
अधाthen
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा
मित्रःMitra (the Friend-god)
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र-
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
सुधितःwell-disposed/well-kindled
सुधितः:
Viśeṣaṇa (of अग्निः)
TypeAdjective (PPP)
Rootसु-धि-त (ppp from √धा with सु-; ‘well-set/ well-kindled/ well-ordered’)
पावकःpurifying
पावकः:
Viśeṣaṇa (of अग्निः)
TypeAdjective/Noun
Rootपावक- (from √पू ‘to purify’; ‘purifying’)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि-
दीदायshone forth
दीदाय:
Kriyā
TypeVerb
Root√दी (दीदीते/दीद्यति; ‘to shine’)
मानुषीषुamong the human (ones)
मानुषीषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively with ‘clans’)
Rootमानुषी- (human, belonging to men)
विक्षुin the clans/settlements
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश्- (clan, settlement; Vedic loc. pl. ‘vikṣu’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
