Rig Veda 4.48.4: Mandala 4, Sukta 48, Mantra 4
Sukta 4.48
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Transliteration
váhantu tvā mano-yújo yuktā́so navatír náva | vāyavā candréṇa ráthena yā́hi sutásya pītáye ||
Translation
মনে-যোজিত, নিরানব্বইটি যোজিত অশ্ব তোমাকে বহন করুক। হে বায়ু, চন্দ্রসম দীপ্ত রথে এসে নিংড়ানো সোমের পানার্থে আগমন করো।
Word by Word
वहन्तुlet (them) carry
वहन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (वहति)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
मनःयुजःmind-yoked (steeds)
मनःयुजः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootमनस् + युज् (युज् ‘to yoke/join’) → मनोयुज् (प्रातिपदिक)
युक्तासःyoked (ones)
युक्तासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootयुज् → युक्त (कृदन्त, क्त) → युक्त (प्रातिपदिक)
नवतिःninety
नवतिः:
कर्तृ
TypeNumeral
Rootनवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
नवnine
नव:
विशेषणम्
TypeNumeral
Rootनव (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
वायवाO Vāyu
वायवा:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (देवनाम-प्रातिपदिक)
चन्द्रेणwith the shining (one) / with the bright
चन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
रथेनwith the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
याहिcome/go
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (याति)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (from participle)
Rootसु (सुनोति ‘to press’) → सुत (कृदन्त, क्त) → सुत (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun (action noun)
Rootपा (पिबति ‘to drink’) → पीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
