Rig Veda 3.5.3 — Mandala 3, Sukta 5, Mantra 3
Sukta 3.5
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for RV 3.5)
Devata: Agni (with Mitra-epithet; apāṃ garbha motif)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥
Transliteration
adhā́yy agnír mā́nuṣīṣu vikṣv apā́ṃ gárbho mitrá ṛténa sā́dhan | ā haryató yajatáḥ sā́nva sthād abhū́d u vípro havyó matīnā́m ||
Translation
তখন অগ্নি মানব-কুলসমূহের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন—আপঃ (জল)-এর গর্ভ, মিত্র—ঋত দ্বারা সিদ্ধি সাধনকারী। স্বর্ণিম (দীপ্ত) পূজ্য সত্তা থেকে তিনি শিখরে উঠে দাঁড়ালেন; তিনি বিপ্র হলেন, আমাদের মতির হব্য (হবনযোগ্য) শক্তি।
Word by Word
अधthen, thereafter
अध:
सम्बन्ध/प्रकरण-सूचक
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय-प्रातिपदिक) अथ/अध
आयिwent/entered, came
आयि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु) ← आ + इ
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मानुषीषुamong human (settlements/women), in human spheres
मानुषीषु:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively)
Rootमानुषी (प्रातिपदिक) < मनुष्य
विक्षुin the clans/settlements
विक्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक) ‘clan, settlement’
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) ‘water’
गर्भःembryo, inner germ
गर्भः:
कर्तृ/विशेष्य (अग्नेः विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra; the friend
मित्रः:
कर्तृ/सम्बोधन-तुल्य विशेषण
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
ऋतेनby/with ṛta (cosmic order, truth)
ऋतेन:
करण
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
साधन्accomplishing, effecting
साधन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootसाध् (धातु) → साधन्त् (वर्तमान कृदन्त)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
हर्यतःof the desirable/pleasing one
हर्यतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootहर्यत् (प्रातिपदिक) < हरि/हर् ‘to desire/please’
यजतःof the worshipful one
यजतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootयजत् (प्रातिपदिक) < यज्
सान्वस्थात्stood/rose on the ridge/height
सान्वस्थात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसानु (प्रातिपदिक) + स्था (धातु)
अभूत्became, came to be
अभूत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विप्रःinspired sage, seer
विप्रः:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
हव्यःto be invoked/oblation-worthy
हव्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक) < √हु ‘to pour/offer’
मतीनाम्of the thoughts/intentions (hymns)
मतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक) < मन् ‘to think’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.