HomeRig VedaMandala 2Sukta 23Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.23.4: Mandala 2, Sukta 23, Mantra 4

Sukta 2.23

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

sunī́ti-bhir nayasi trā́yase jánaṃ yás tubhyaṃ dā́śān ná tám áṃho aśnavat | brahma-dvíṣas tápano manyu-mī́r asi bṛ́haspate máhi tát te mahi-tvánam ||

সুনীতি (সৎপথ) দ্বারা তুমি জনকে পরিচালিত করো, তাকে রক্ষা করো; যে তোমাকে দান/সমর্পণ করে, সে দুঃখ-অংহসে পতিত হয় না। ব্রহ্ম-দ্বিষদের জন্য তুমি দহনকারী, শত্রু-ক্রোধের দমনকারী। হে বৃহস্পতে! মহান—নিশ্চয়ই—তোমার এই মহিমা।

सुनीतिभिःwith good guidances / by good leadings
सुनीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसु-नीति (प्रातिपदिक; √नी ‘नेतृ/नयति’ से)
नयसिyou lead
नयसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (नयति)
त्रायसेyou protect
त्रायसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√त्रा (त्रायते)
जनम्the people / the man
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाशान्giving (one), the worshipper who offers
दाशान्:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjectival)
Root√दाश् (दाशति/दाश्नोति ‘दान/उपहार’); वर्तमान-कृदन्त ‘दाशान्’
not
:
(निषेधक)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
तम्that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अंहःdistress / sin / trouble
अंहः:
कर्म
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
अश्नवत्he reached / incurred
अश्नवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अश् (अश्नोति ‘प्राप्नोति/अश्नुते’)
ब्रह्मद्विषःof the brahma-hater(s) / of those who hate sacred prayer
ब्रह्मद्विषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootब्रह्म-द्विष् (समास; ‘ब्रह्म’ + ‘द्विष्’)
तपनःburner / scorcher
तपनः:
कर्तृ (सम्बोधन-सम्बन्धी विशेषण)
TypeNoun
Rootतपन (प्रातिपदिक; √तप् ‘तपते’ से)
मन्युम्wrath / righteous anger
मन्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
ईरसिyou set in motion / you arouse
ईरसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ईर्/ईरय् (ईरयति/ईरते ‘प्रेरयति/उत्थापयति’)
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
महिgreatly / indeed great
महि:
(विशेषणार्थे)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; ‘मह्/महत्’ से)
तत्that
तत्:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महित्वनम्greatness / majesty
महित्वनम्:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootमहित्वन (प्रातिपदिक; ‘महित्व’ भाव + -न)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App