Sukta 54
Sukta 10.54
Indra
এই সংক্ষিপ্ত ইন্দ্র-স্তোত্রে দেবতার প্রসিদ্ধ পরাক্রম স্মরণ করা হয়েছে: আতঙ্কিত দ্যৌ ও পৃথিবীও তাঁকে আহ্বান করে, আর তিনি কেবল নিজের ওজস্ (বল) দ্বারা দাস-শক্তিকে পরাভূত করে দেবগণকে রক্ষা করেন। এতে ইন্দ্রের গভীর, ‘আসুরিক’ (সার্বভৌম) নামগুলির ইঙ্গিতও আছে এবং তাঁকে অন্তর্দীপ্তির এক নীতি হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে—“আলোর মধ্যে স্থাপিত আলো”—যখন কবি সমৃদ্ধি ও সন্তানলাভকে শক্তিশালী করতে এক প্রভাবশালী ব্রহ্মণ (পবিত্র বাক্য/সূক্তি) নিবেদন করেন।
Mantras
Mantra 1
तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥
হে মঘবন! তোমার সেই কীর্তিই তোমার মহিমা—ভয়ে দ্যৌঃ ও পৃথিবী তোমাকে আহ্বান করেছিল। তুমি দেবগণকে রক্ষা করেছিলে; নিজের ওজসে দাসকে অতিক্রম করেছিলে; এবং এই প্রজার জন্য শিক্ষা ও শক্তি দান করেছিলে, হে ইন্দ্র।
Mantra 2
यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥
যখন তুমি নিজের দেহে বিচরণ করতে করতে, বলবর্ধিত হয়ে, হে ইন্দ্র, জনসমাজে তোমার শক্তির ঘোষণা করেছিলে—এটাই তোমার মায়া; যে যুদ্ধগুলির কথা তারা বলে। আজ তুমি শত্রুকে খুঁজে বেড়াও না, কারণ আগেই তুমি তাকে চিনে নিয়েছিলে।
Mantra 3
क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥
হে (ইন্দ্র)! তোমার মহিমার সীমা কে-ই বা পৌঁছাতে পেরেছে?—যার পূর্ণ পরিমাপ পূর্বতন ঋষিরাও লাভ করতে পারেননি। কারণ তুমি তোমারই স্বতনু থেকে একসঙ্গে মাতা ও পিতাকে উৎপন্ন করেছিলে।
Mantra 4
चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥
মহিষ (মহান)-এর তোমার চারটি আসুর্য নাম আছে—অদাভ্য, অজেয়। হে মঘবন, তুমি সেগুলি সবই জানো; সেগুলির দ্বারাই তুমি তোমার কর্ম (কার্য) সম্পন্ন করেছ।
Mantra 5
त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥
তুমি সবকিছু একাই অধিকার করে ধারণ করো—যে ঐশ্বর্য প্রকাশ্য এবং যে গুহায় নিহিত বসু। হে মঘবন, আমার কামনাকে ব্যর্থ কোরো না; তুমিই জ্ঞাতা, তুমিই—হে ইন্দ্র—দাতা।
Mantra 6
यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥
যিনি জ্যোতির মধ্যে জ্যোতি স্থাপন করেছেন, যিনি মধু দিয়ে মধুগুলিকে একত্র করেছেন—তখন ব্রহ্ম-কার্যের কর্তার বিস্তৃত উক্থ থেকে ইন্দ্রের জন্য প্রিয় ও প্রবল মনন-বচন উচ্চারিত হল।
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s extraordinary power and protective role—so great that even Heaven and Earth call on him—and it asks for strength and flourishing life.
It points to Indra’s hidden, unassailable sovereign aspects—secret bases of his effectiveness—rather than “demon” meanings of the later word asura.
Alongside Indra’s warrior imagery, it presents him as an inner illuminator: the power that establishes clarity within consciousness and strengthens inspired speech (brahman).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.