HomeRig VedaMandala 1Sukta 52Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.52.7: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 7

Sukta 1.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditionally for RV 1.52)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.52.7

hradaṃ na hí tvā ny-ṛṣanty ū́rmayo bráhmāṇīndra táva yā́ni várdhanā | tváṣṭā citté yújyaṃ vāvṛdhe śávaḥ tatákṣa vájram abhíbhūty-ojasam ||

যেমন তরঙ্গ গভীর হৃদয়-হ্রদকে টলাতে পারে না, তেমনই, হে ইন্দ্র, তোমার ব্রহ্মাণি (স্তব-মন্ত্র) অটল; তারা তোমাকে বৃদ্ধি করে। ত্বষ্টাও তোমার জন্য উপযুক্ত শক্তিকে পুষ্ট করেছেন, এবং বজ্র নির্মাণ করেছেন—বিজয়ী ওজে পরিপূর্ণ।

ह्रदम्a lake, pool
ह्रदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootह्रद (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou (Indra)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
ऋषन्तिthey rush, surge
ऋषन्ति:
TypeVerb
Rootऋष् (धातु; ‘to rush/flow, move violently’)
ऊर्मयःwaves
ऊर्मयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
कर्तृ (वावृधे इत्यस्य) / कर्म (वर्धन्ति इत्यर्थे)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यानिwhich
यानि:
सम्बन्ध/विशेषण (ब्रह्माणि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धनाstrengthening, promoting (hymns)
वर्धना:
विशेषण (ब्रह्माणि) / कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; ‘increasing, strengthening’)
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
तेfor you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युज्यम्a fitting (weapon), suitable
युज्यम्:
कर्म (ततक्ष इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootयुज्य (प्रातिपदिक; ‘fit to be yoked/used’)
वावृधेhas grown, has increased
वावृधे:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु; ‘to grow, increase’)
शवःstrength, might
शवः:
कर्म (ततक्ष इत्यस्य) / साध्य-फल
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
ततक्षfashioned, forged
ततक्ष:
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु; ‘to fashion, hew, forge’)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
अभिभूति-ओजसम्having overpowering force/energy
अभिभूति-ओजसम्:
विशेषण (वज्रम्)
TypeCompound (Tatpuruṣa/Karmadhāraya-like)
Rootअभिभूति (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App