Rig Veda 1.39.7: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 7
Sukta 1.39
आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥
ā́ vo makṣū́ tánāya káṃ rudrā́ ávo vṛṇīmahe | gántā nū́naṃ no'vásā yáthā purétthā kaṇvā́ya bibhyúṣe ||
হে রুদ্রগণ! আমাদের বংশবৃদ্ধি ও বিকাশের জন্য আমরা দ্রুতই তোমাদের সহায়তাই বেছে নিই। এখনই আমাদের কাছে রক্ষা নিয়ে এসো—যেমন পূর্বে সেই একইভাবে ভীত কণ্বের কাছে তোমরা সহায় হয়ে এসেছিলে।
Personal petition and lineage-remembrance used to secure immediate protection and to ensure continuity (tanāya) of the sacrificer’s line and inner attainment.
grace through remembrance (purā…itthā), fear transformed into protection, continuity of becoming (tanāya)
Protection is not mere shelter but guarding the right movement of becoming (tanāya) in ṛta.
Fear yields to a truer seeing: the divine powers are allies, not threats.
Spiritual birth (tanāya) safeguarded by higher powers.
Inner sacrifice/yogic psychology: fear as resistance; divine protection as strengthening of the psychic assent.
The ‘coming’ of the Rudras = descent/approach of higher force; fear = contraction of ego; protection = widening, strengthening field.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘ancestral rescue’ mythologem: the gods who once protected the seer in fear are invoked again. Inner sense: remembrance of prior divine intervention becomes a lever to convert present fear into protected growth and a new birth (tanāya) of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhī ‘fear’ has clear Indo-European correspondences (PIE *bʰeyH- ‘fear’; cf. English ‘fear’ is different etymology, but Slavic/Greek parallels exist in reconstructed sets). The formula ‘as formerly, so now’ is a common inherited poetic strategy establishing precedent and efficacy.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- It is explicitly personal and contractual: the rishi ‘chooses’ (vṛṇīmahe) the gods’ help and cites a precedent of their aid to him/his lineage. The devatā is not distant; it is a repeatable presence responding to right call, enabling continuity and inner progeny.
Take refuge in the fierce-compassionate protection of the Divine Force while nurturing a new inner birth.
anāhata (trust) and mūlādhāra (safety/ground)
Slow ujjāyī with longer exhale (e.g., 4 in / 6 out) while repeating ‘ā vo… avo vṛṇīmahe’.
Protected openness—soft heart with firm spine.
When fear arises, name it inwardly, then offer it; feel a surrounding shield of force; affirm the intention: ‘for the growth (tanāya) of my being’.
Keep imperative accents clear (ā vó… vṛṇīmahe / gántā nūnám). Use steady anudātta base to soothe fear.
Pause after ‘rudrā’ and after ‘vṛṇīmahe’; let ‘ganta nūnaṃ’ be firm and inviting.
makṣū: pronounce kṣ as a tight cluster (k+ṣ), tanāya: long ā, no 'vasā: light avagraha; do not insert extra vowel, puretthā: articulate -tth- (t + th) clearly
Steady, protective, slightly lower pitch; avoid harshness despite Rudra-force.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
