Sukta 27
Sukta 1.27
Agni
এই সূক্তে প্রধানত অগ্নির স্তব করা হয়েছে—তিনি প্রিয়, ধনদাতা অগ্নি, যিনি যজ্ঞযাত্রা (অধ্বর)-এর অধিপতি ও পথপ্রদর্শক; যজ্ঞের সঠিক গতি ও সফল আহুতি নিশ্চিত করেন। এতে প্রার্থনা করা হয় যে অগ্নি উপাসককে সংঘর্ষে এবং শক্তি অর্জনে সহায়তা করুন, যাতে স্থায়ী প্রেরণা (ইষঃ) ও সমৃদ্ধি আয়ত্ত করা যায়। শেষ মন্ত্রে শ্রদ্ধা সকল দেবতার প্রতি প্রসারিত হয় এবং প্রার্থনা করা হয় যে মানব গায়কের অতীত শক্তিগুলি যেন স্তোত্রগান ও আকাঙ্ক্ষাকে মাঝপথে ছিন্ন না করে।
Mantras
Mantra 1
अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥
যেমন শক্তিশালী অশ্বকে স্নেহে লালন করা হয়, তেমনি আমি নমস্কারে তোমাকে বন্দনা করি—হে বরণীয়-সমৃদ্ধ অগ্নে; তুমি অধ্বর-যাত্রার সম্রাট।
Mantra 2
स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥
তিনি সত্যই আমাদের পুত্র হোন—নিজ শক্তিতে পরাক্রমশালী, বিস্তৃত গমনে দূর পর্যন্ত অগ্রসর, শুভ-মঙ্গল আনয়নকারী; সেই উদার দাতা আমাদেরই হোন।
Mantra 3
स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥
তিনি—আমাদের বিশ্বায়ু—দূর থেকেও ও নিকট থেকেও, মর্ত্যদের মধ্যে যে দুষ্কর্মী, তার থেকে আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন; সেই অনিষ্টকে দমন করে দূরে রাখুন।
Mantra 4
इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥
এই—হ্যাঁ—আমাদের জয়লাভের স্তোত্র, এই নিত্য-নবীন গায়ত্রী—হে অগ্নি, দেবগণের মধ্যে একে অগ্রে তুলে ঘোষণা করুন।
Mantra 5
आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥
হে (অগ্নি), বল-সমৃদ্ধির পরম ও মধ্য স্তরে আমাদেরও অংশীদার কর; আর বসু (ধন)-এর এই অন্তিম, গূঢ় রহস্য আমাদের শিক্ষা দাও।
Mantra 6
विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥
হে চিত্রভানু, তুমি বণ্টনকারী; সিন্ধুর ঊর্মি (তরঙ্গ)-এর উপর, তার নিকট তীরে, তুমি দাতা (যজমান)-এর দিকে তৎক্ষণাৎ প্রবাহিত হও।
Mantra 7
यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥
হে অগ্নি, যে মর্ত্যকে তুমি সংঘর্ষে রক্ষা কর, যাকে তুমি বল-সমৃদ্ধিতে অগ্রসর কর—সে চিরন্তন প্রেরণা (ইষঃ)-এর নিয়ন্তা হয়ে ওঠে।
Mantra 8
नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥
তাঁকে কেউই সহ্য করতে পারে না, কেউই তাঁকে অতিক্রম করতে পারে না—যেই হোক না কেন। তাঁর ‘বাজ’ (বল-সমৃদ্ধি) শ্রবণীয় ও স্তবনীয় রূপে বিদ্যমান।
Mantra 9
स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥
তিনি বিশ্বচর্ষণি (সর্বজন-স্বামী), অর্বদ/অশ্বদের সঙ্গে ‘বাজ’ (বল-সমৃদ্ধি)-এর বিজয়ী বাহক হন—তারুতা হন। তিনি বিপ্রদের (ঋষি-প্রজ্ঞদের) সঙ্গে সনিতা—বিজয়ী—হন।
Mantra 10
जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥
হে জরাবোধ, তা সুস্পষ্টভাবে জেনে রাখো। প্রত্যেক ‘বিশে’ (কুল/জনসমষ্টি)-র জন্য, ‘যজ্ঞিয়’ (পূজনীয়)-এর জন্য, রুদ্রের উদ্দেশে দর্শনময় স্তোম (স্তব) রচনা করো।
Mantra 11
स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥
তিনি—মহান, অপরিমেয়, ধূমকেতু (ধোঁয়াকে ধ্বজা-চিহ্ন করে), বহুদীপ্তিমান—আমাদের ধী (বুদ্ধি/প্রেরণা)কে বাজ (বল-সমৃদ্ধি)র পূর্ণতার দিকে প্রবর্তিত করুন।
Mantra 12
स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥
দৈব কেতু, জনসমূহের অধিপতি—রেবান্ (সমৃদ্ধ) সদৃশ—অগ্নি, যিনি বৃহদ্ভানু (বিশাল জ্যোতি)ধারী, আমাদের উক্থ (উন্নত স্তোত্র) দ্বারা আমাদের কথা শুনুন।
Mantra 13
नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥
মহানদের নমঃ, ক্ষুদ্রদের নমঃ; যুবাদের নমঃ, আশিন (পরিপক্ব/পূর্ণবিকশিত)দের নমঃ। যদি আমরা সক্ষম হই তবে দেবগণকে যজন করব; হে দেবগণ, আমাদের চেয়ে অধিক শক্তি দিয়ে আমাদের শংস (স্তুতি/আকাঙ্ক্ষার গান) ছিন্ন করবেন না।
Frequently Asked Questions
It honors Agni as the guiding power of the sacrifice who carries offerings correctly and grants strength, protection, and enduring prosperity to the worshipper.
A strong horse symbolizes valued power and forward motion; the hymn says Agni is cherished in the same way because he swiftly carries the offering and leads the rite to success.
The hymn closes by widening reverence to the whole divine order and asking that human prayer and chanting not be interrupted by forces greater than the singer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.