Rig Veda 1.113.4: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 4
Sukta 1.113
भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥
bhā́svatī netrī́ sūnṛ́tānām áceti citrā́ ví dúro na āvaḥ | prā́rpyā jágad vyù no rāyó ákhyad uṣā́ ajīgaḥ bhúvanāni víśvā ||
দীপ্তিমতী, সুনৃতা (সত্য-বাণী)-র নেত্রী, সে প্রকাশিত হয়; বিস্ময়করভাবে সে আমাদের জন্য দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করেছে। জগতকে স্পর্শ করে তাকে গতিময় করে, সে আমাদের কাছে রায়ঃ (সমৃদ্ধি)-কে দৃশ্যমান করেছে; উষা সমস্ত ভুবনকে জাগিয়ে তুলেছে।
Dawn praise supportive of prātaḥ-savana contemplative orientation; thematically aligns with ‘opening the doors’ of the day and of the sacrifice (inner and outer).
Satya expressed as sūnṛtā (truth-bearing speech), manifestation (vy- as disclosure), plenitude (rāyas as fullness of being)
Dawn’s awakening of ‘all worlds’ implies the lawful, recurring renewal of manifestation.
sūnṛtā as satya in expression—truth not only seen but spoken/manifested.
Revelation as opening of gates—hidden plenitudes become explicit; the cosmos renews by unveiling.
Vedic psychological symbolism (Aurobindo/Kashyap): speech, doors, and riches as inner faculties and powers.
dawn
Opening of inner centers and channels; activation of prāṇa and mind; emergence of truthful expression and capacity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Dawn as the opener of the ‘doors’ (duraḥ) and awakener of the worlds: the daily epiphany where hidden things become visible. In inner terms, the ‘doors’ are thresholds between subconscient obscurity and conscious clarity; Uṣas leads the emergence of truth-speech (sūnṛtā) and reveals rāyas as inner plenitudes.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The semantic cluster of ‘shine/manifest’ (√bhās, √cit, √khyā) parallels inherited IE poetics where light equals knowledge. √nī ‘lead’ is widely cognate in IE (PIE *ney- ‘to lead’), supporting the archaic motif of the Dawn as guide/leader.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi seeks not external gain but disclosure: ‘show to us the rāyas’. The reciprocity is pedagogical—Uṣas grants the seeing (akhyat) and the right speech (sūnṛtā), while the human responds by recognition and alignment, allowing the ‘worlds’ of the being to be set in right motion.
Invoke Dawn as guide of truthful speech and opener of inner gates; feel inner rooms unlocking.
viśuddha (truth-speech) and ājñā (revelation/vision)
Inhale imagining doors opening at brow/throat; exhale offering speech into silence; repeat ‘vi duro na āvaḥ’.
Awakened receptivity with readiness for right action; clarity moving into expression.
Before journaling/mantra-japa/teaching, chant once slowly, then sit 2 minutes in silence, letting ‘rāyaḥ’ (inner resources) become perceptible.
Triṣṭubh with clear udātta prominences; emphasize bhā́svatī, nétrī, sūnṛ́tānām, ví dúro.
Observe pāda breaks; keep ‘uṣā ajīgar bhuvanāni viśvā’ as a refrain with slightly increased clarity and steadiness.
bhāsvatī: long ā; ‘bhās-’ not ‘bhas-’, sūnṛtānām: syllabic ṛ; keep retroflex ṇ, duro: dental d; roll r lightly, ajīgar: long ī; hard g
Luminous and open-throated; articulate consonants for ‘speech’ theme.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
