বায়ু in the Rig Veda

হে বায়ু, দর্শনীয়—দীপ্ত ও সুন্দর—এখানে এসো। এই সোমরস যথাযথভাবে প্রস্তুত ও সুসজ্জিত। তুমি তা পান করো; আমাদের হবি (আহ্বান) শ্রবণ করো।

হে বায়ু, উক্থ (উচ্চারিত স্তোত্র) দ্বারা স্তোতারা তোমার দিকে উন্মুখ ও উদ্দীপ্ত হয়; সোম নিংড়ে, দীপ্ত দিনের জ্ঞাতা জারিতাররা তোমাকে নিকটে আহ্বান করে।

হে বায়ো, তোমার সর্বদিকে বিস্তৃত ধেনা (আনন্দ-দুগ্ধধারা) দাশুষ (দানকারী যজমান)-এর কাছে আসে—দীপ্ত ও দূরগামী—সোমপানের জন্য প্রবাহিত হয়।

হে ইন্দ্র ও বায়ু! এই সোম-সুত (নিষ্পেষিত সোম) আনন্দদায়ক শক্তিসহ; তোমরা এর নিকটে এসো। কারণ সোমবিন্দুগুলি সত্যই তোমাদেরই কামনা করে।

হে বায়ু ও ইন্দ্র! তোমরা দু’জনেই সুত সোমকে লক্ষ করো। হে বাজিনীবসু—সমৃদ্ধি ও বিজয়ী বলের অধিপতি—এসো; যে দ্রুতবেগে প্রবাহিত আনন্দ তোমাদের দিকে ধাবিত হয়, তার নিকটে ত্বরায় এসো।

হে বায়ু ও ইন্দ্র! যে সোম নিষ্পেষণ করছে, তার কাছে দ্রুত এসো; যে হবি/অর্ঘ্য সাজিয়ে রাখা হয়েছে, তার নিকটে এসো। হে দুই নর—বীর শক্তি—সত্যাভিমুখ জাগ্রত ধিয়া (প্রেরিত বুদ্ধি) দ্বারা।

আমি পূত-দক্ষ (শুদ্ধ, নির্মল দক্ষতা) মিত্রকে এবং রিষাদস্ (অকল্যাণ-নাশক) বরুণকে আহ্বান করি। তাঁরা ঘৃতাচী—ঘৃত-প্রবাহিনী, দীপ্ত—আমাদের ধী (প্রেরিত বুদ্ধি/অন্তর্দৃষ্টি) সিদ্ধ করুন।

ঋতেন—ঋত (সত্য-ব্যবস্থা)-এর শক্তিতে—মিত্র-বরুণ, ঋত-বর্ধক ও ঋত-স্পৃশ (ঋতকে স্পর্শকারী), আমাদের বৃহন্ত ক্রতু (মহৎ, দীপ্ত সংকল্প/সৎকর্ম-শক্তি) দান করুন।

কবি—সেই দুই মিত্র-বরুণ, তুবিজাত (বহু-জাত/বিস্তৃত-উৎপন্ন) ও উরুক্ষয় (বিশাল আশ্রয়-ধামধারী)—আমাদের মধ্যে অপস্ (কর্ম) সিদ্ধির জন্য দক্ষ (বিবেচনাময় গঠন-শক্তি) স্থাপন করুন।

ইন্দ্র- বায়ু, বৃহস্পতি, মিত্র- অগ্নি, পূষণ, ভগ, আদিত্যগণ এবং মরুতদের গণ—এরা সকলেই এখানে আগমন করুন।

সকল শক্তির সঙ্গে, হে অগ্নি, সোম-মধুর মধু পান কর—ইন্দ্রের সঙ্গে ও বায়ুর সঙ্গে। মিত্রের ধামসমূহ দ্বারা—সমন্বয়কারী ঋত-নিয়ম দ্বারা—পান কর।

হে বায়ু, এসো; এই তীব্র সোমরস—সুত, আশীর্বন্ত—তোমার জন্য প্রস্তুত। যেগুলি অগ্রে স্থাপিত, সেগুলি পান করো।

দ্যু-স্পৃশ সেই দুই দেব—ইন্দ্র ও বায়ু—কে আমরা এই সোমের পানার্থে আহ্বান করি।

ইন্দ্র ও বায়ু—মনের বেগে দ্রুত—বিপ্রগণ তোমাদের রক্ষার জন্য আহ্বান করে; সহস্রাক্ষ, ধী-র অধিপতি, আমাদের প্রেরিত দৃষ্টি রক্ষা ও বিস্তার করো।

যে উষাগণ গোমতী ও সর্ববীরা, দানশীল মর্ত্যের জন্য তারা বিকশিত হয়ে উদিত হয়—বায়ুর উদার সুনৃতার মতো, ঊর্ধ্ব উদর্কে উত্থিত হয়ে। সোমসুত্বা দ্বারা সে তাদের লাভ করুক—তারা অশ্বসম দ্রুতশক্তির উর্জা দান করে।

হে বায়ো, দ্রুত জুবঃ (প্রেরণা/আবেগ) অগ্রসর হয়ে তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক—সোমের পূর্বপীতয়ে (প্রথম পান) জন্য, সেই প্রথম আস্বাদের জন্য। তোমার অনুগামী হোক ঊর্ধ্বা সুনৃতা (উর্ধ্ব সত্যবাণী/কল্যাণকর সত্য); জ্ঞানী মনঃ (বোধসম্পন্ন মন) স্থির থাকুক।…

বায়ু লাল অশ্বদের যোজিত করেন; বায়ুই অরুণ (তাম্রবর্ণ) অশ্বদের। রথে তারা অতিদ্রুত, ধুরিতে বহনে সর্বশ্রেষ্ঠ। হে বায়ু, পুরন্ধি (সমৃদ্ধি/পূর্ণতা) জাগাও—যেন জার (প্রিয়তম) ব্যাকুল প্রিয়াকে জাগায়। দ্যাবা-পৃথিবীকে বিস্তৃত দৃষ্টি দাও; এবং…

তোমার জন্য, দূর-বিস্তৃতি থেকে আগত শুচি উষারা রশ্মিতে—নব নব রশ্মিতে—তাদের ভদ্র বস্ত্র বোনে, হে দক্ষ (দংসু)। তোমার জন্য সবর্দুঘা (প্রচুর-দুগ্ধা) ধেনু সকল বসু (ধন/সম্পদ) দোহন করে। তুমি মরুতদের জন্ম দিলে দিবঃ-এর বক্ষ (বক্ষণ) থেকে—সেই দীপ্তিমান…

তোমার জন্য শুচি শুক্র (দীপ্ত) জন—তুরণ্যবঃ (দ্রুতগামী), মদে উগ্র—ভুবর্ণি (বিস্তৃত গতি) তে তাদের প্রেরণা স্থাপন করে; এবং আপঃ (জল) কেও সেই ভুবর্ণিতে প্রবাহিত করে। দশমান (দশম-পদে আরোহী সাধক) ভাগ (সৌভাগ্যের অংশ) লাভের জন্য তোমাকে আরাধনা করে, হে…

হে বায়ু! এদের মধ্যে তুমি আমাদের জন্য অতুলনীয়; সোমের প্রথম পান করার যোগ্য তুমি, নিংড়ানো (সুত) সোমের পান করারও যোগ্য তুমি। আর সু-আহূত, সৎগতিতে প্রবৃত্ত জনসমূহের (বিশ)ও। তোমার সকল ধেনু পুষ্টির মিশ্র রস (আশির) দোহন করে; তারা ঘৃত—পোষক…