ইন্দ্র in the Rig Veda

হে ইন্দ্র ও বায়ু! এই সোম-সুত (নিষ্পেষিত সোম) আনন্দদায়ক শক্তিসহ; তোমরা এর নিকটে এসো। কারণ সোমবিন্দুগুলি সত্যই তোমাদেরই কামনা করে।

হে বায়ু ও ইন্দ্র! তোমরা দু’জনেই সুত সোমকে লক্ষ করো। হে বাজিনীবসু—সমৃদ্ধি ও বিজয়ী বলের অধিপতি—এসো; যে দ্রুতবেগে প্রবাহিত আনন্দ তোমাদের দিকে ধাবিত হয়, তার নিকটে ত্বরায় এসো।

হে বায়ু ও ইন্দ্র! যে সোম নিষ্পেষণ করছে, তার কাছে দ্রুত এসো; যে হবি/অর্ঘ্য সাজিয়ে রাখা হয়েছে, তার নিকটে এসো। হে দুই নর—বীর শক্তি—সত্যাভিমুখ জাগ্রত ধিয়া (প্রেরিত বুদ্ধি) দ্বারা।

হে ইন্দ্র, চিত্রভানু (বহুবিধ আলোয় দীপ্তিমান), এসো। এই সোমের সুত (নিষ্পেষণ) তোমারই জন্য—সূক্ষ্ম ছাঁকনিতে ছেঁকে, সমগ্র সত্তায় শুদ্ধ।

হে ইন্দ্র, এসো—ধিয়া (আলোকময় বুদ্ধি) দ্বারা প্রেরিত, বিপ্র (ঋষি)-প্রেরণায় উদ্দীপ্ত—সোম-নিষ্পেষণকারীর কাছে। বাঘত (যজ্ঞ-আকাঙ্ক্ষী)-এর ব্রহ্মাণি (মন্ত্র)-এর নিকটে এসো।

হে ইন্দ্র, তূতুজান (দ্রুত প্রেরিত) হয়ে এসো; হরিবঃ (হরিত/তাম্র অশ্বের অধিপতি), আমাদের ব্রহ্মাণি (মন্ত্র)-এর নিকটে এসো। সুত সোমে আমাদের মধ্যে তোমার আনন্দময় বলের সামান্য অংশও স্থাপন করো।

তবে আমরা তোমার সেই অন্তস্তম সুমতি—অনুগ্রহময় প্রেরণা—জানতে পারি। আমাদের অতিক্রম করে দৃষ্টিতে এগিয়ে যেয়ো না; আমাদের কাছেই এসো।

অগ্রসর হও, পরেও গমন করো; ইন্দ্রকে অনুসন্ধান করো—তাঁর অচঞ্চল পরাক্রমী বিক্রমকে, সেই বিপশ্চিত্ (আলোকময় জ্ঞানী)কে। তিনিই তোমার সখাদের জন্য শ্রেষ্ঠ বর (বরদান) এনে দেন।

আর যে নিন্দা/বিঘ্নের বাক্য আমাদের বিরুদ্ধে বলে, তা সর্বদিক থেকেও দূরে সরে যাক। আমরা ইন্দ্রেই আমাদের দুভঃ (সেবা-যজ্ঞ) স্থাপন করি, যাতে ইন্দ্রের শক্তি আমাদের সঙ্গে দৃঢ় থাকে।

আর হে দস্ম (অদ্ভুত-কর্মা), জনসমূহ আমাদের শুভগা (আলোকময় সৌভাগ্যের ধারক) বলে উচ্চারণ করুক। আমরা নিশ্চয়ই ইন্দ্রের শর্মণ্ (রক্ষাকারী শান্তি/আশ্রয়) মধ্যে বাস করি।

এই (সোম-আনন্দ) পান করে, হে শতক্রতু, তুমি বৃত্রদের/অবরোধকদের ঘাতক হলে; আর ‘বাজ’ (বিজয়ী শক্তি)-এর ক্ষেত্রে তুমি ‘বাজিন’—সমৃদ্ধির অধিকারীকে—অগ্রসর করেছিলে।

হে শতক্রতু ইন্দ্র, ‘বাজ’ (আমাদের সকল সাধনা)-এ ‘বাজিন’—সমৃদ্ধি-ধারক—তোমাকেই আমরা বিজয়ী করি, যাতে ধনসমূহের ‘সাতি’/লাভ সাধিত হয়।

যিনি রায়ঃ (সমৃদ্ধি)-এর মহান্ রক্ষক ও পালনকর্তা, যিনি সু-পার (নিরাপদে পার করিয়ে দেন), যিনি সোম-পেষণকারীর সখা—সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে গাও।

এসো—এখানে বসো; ইন্দ্রের দিকে গীত গাও। হে স্তোম-বাহক সখাগণ, স্তবকে অগ্রসর করো।

বহুজনের মধ্যে পুরূতম (অত্যন্ত প্রাচুর্যশালী), বরণীয় সমৃদ্ধির ঈশান—ইন্দ্রকে, সুতে (নিষ্পেষিত) সোমের সঙ্গে, আমরা আহ্বান করি।

তিনি নিশ্চয়ই আমাদের জন্য যোগে (যোজন-শক্তি) হয়ে উঠুন; তিনি আমাদের জন্য রায়ি (আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধি) ও পুরন্ধি (সম্যক্-বুদ্ধির পূর্ণতা) হন। তিনি বাজ—সিদ্ধ বল ও বিজয়ী বৃদ্ধির শক্তিসমূহ—সহ আমাদের কাছে আসুন।

সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে গাও—যাঁর দৃঢ় অবস্থানে, অন্তর্যুদ্ধের সংঘর্ষেও, শত্রুশক্তি হরি (দুই প্রবল অশ্ব)কে না ধরতে পারে, না রোধ করতে পারে।

হে সুতপাবন (নিষ্পেষিত সোমের পবিত্রকারী), এই সুত সোমসমূহ—শুচি ও উজ্জ্বল—তোমার বীতয়ে (স্বীকৃত ভোগে) জন্য অগ্রসর হয়; এই সোমধারাগুলি দধি-আশির (দধি-মিশ্রিত) হয়ে আসে।

হে ইন্দ্র, চেপে-নিষ্কাশিত সোমরস পান করার জন্য তুমি তৎক্ষণাৎ তোমার পূর্ণ-বিকশিত শক্তিতে জন্মেছিলে; হে সুক্রতু, পরম জ্যৈষ্ঠ্য—সর্বোচ্চ অধিপত্য—লাভের জন্য।

হে গির্বণ ইন্দ্র, দ্রুতগামী সোমশক্তিসমূহ তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক; জাগ্রত প্রজ্ঞা (প্রচেতস) জন্য তারা শান্তি ও মঙ্গলকল্যাণের শক্তি হোক।