Sukta 80
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this hymn)
Devata: A pervasive divine potency (interpretable as a deified ‘might’/mahimā; sometimes linked with Śuna as epithet)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed; requires metrical verification against pada count)
এই সংক্ষিপ্ত অপোত্রায়িক (অপদ্রব-নিবারক) সূক্ত সর্বব্যাপী এক দিব্য শক্তিকে—স্বর্গীয় ‘মহিমা’ রূপে কল্পিত এবং শুন/দিব্য শ্বান-এর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট—প্রসন্ন করে, যাতে সে ব্যক্তি ও গৃহকে সকল অনিষ্ট থেকে রক্ষা করে। জল, অন্তরীক্ষ, দ্যুলোক, সমুদ্র ও পৃথিবী—এই সর্বত্র সেই শক্তির ‘স্থাপন’ করে মন্ত্রটি রক্ষাকে সর্বব্যাপী করে তোলে এবং সহজ আহুতি দ্বারা তাকে আচার্যে/অনুষ্ঠানে সহজলভ্য করে।
Mantras
Mantra 1
अरिष्टक्षयणम्। अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्। शुनो॑ दि॒व्यस्य॒ यन्मह॒स्तेना॑ ते ह॒विषा॑ विधेम
এটি অন্তরিক্ষে উড়ে চলে, সকল ভূতকে নীচ থেকে অবলোকন করে। সেই দিব্য শ্বান (শুনঃ)-এর সেই মহৎ শক্তির দ্বারা—তাই নিয়ে—আমরা হবিশা (আহুতি) দিয়ে তোমার বিধিপূর্বক উপাসনা করি।
Mantra 2
ये त्रयः॑ कालका॒ञ्जा दि॒वि दे॒वा इ॑व श्रि॒ताः । तान्त्सर्वा॑नह्व ऊ॒तये॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये
যে তিন কালকাঞ্জা (কালো অঞ্জন/লেপযুক্ত), যারা দ্যুলোকে দেবদের মতো প্রতিষ্ঠিত—তাদের সকলকে আমি সাহায্যের জন্য আহ্বান করি, এই পুরুষের অরিষ্টতা (অক্ষত-কল্যাণ) লাভের জন্য।
Mantra 3
अ॒प्सु ते॒ जन्म॑ दि॒वि ते॑ स॒धस्थं॑ समु॒द्रे अ॒न्तर्म॑हि॒मा ते॑ पृथि॒व्याम्। शुनो॑ दि॒व्यस्य॒ यन्मह॒स्तेना॑ ते ह॒विषा॑ विधेम
আপ্সু (জলে) তোমার জন্ম; দিবি (স্বর্গে) তোমার সধস্থ (স্থিতিস্থান/আসন); সমুদ্রের অন্তরে তোমার মহিমা; পৃথিবীতেও তোমার অধিকার। শুন (Śuna)-এর সেই দিব্য মহত্ত্ব দ্বারা—সেই শক্তিতেই—আমরা হবিশা (আহুতি) দিয়ে তোমার বিধিপূর্বক পূজা করি।
Frequently Asked Questions
It is used for protection—averting harm and ill-omen—and for establishing an “unharmed” condition (ariṣṭatā) for a person and dwelling.
The hymn addresses a pervasive protective potency described as ‘might’ (mahimā) and expressed through the figure/epithet of the heavenly dog (Divya Śvan/Śuna), a vigilant guardian power.
The hymn itself points to havis (a simple oblation such as ghee or food). No specific herbs or amulets are required by these three verses, though water sprinkling may be added as a common śānti practice.
Ask anything about Sukta 80 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.