Atharva Veda 3.21.9: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 9
Sukta 21
शा॒न्तो अ॒ग्निः क्र॒व्याच्छा॒न्तः पु॑रुष॒रेष॑णः । अथो॒ यो वि॑श्वदा॒व्य॑१स्तं क्र॒व्याद॑मशीशमम्
śāntó agníḥ kravyā́c chāntáḥ púruṣareṣaṇaḥ | átho yó viśvadāvyàs táṃ kravyā́dam aśīśamam ||
Calmed is Agni as touching the flesh-eater; calmed the man-seeker: yea, that which is all-devouring—this flesh-eater have I made wholly quiet.
ক্রব্যাদ (মাংসভক্ষক) বিষয়ে অগ্নি শান্ত; পুরুষ-রেষণ (মানুষ-অন্বেষী)ও শান্ত। আর যে বিশ্বদাব্য (সর্বভুক/সর্বগ্রাসী)—সেই ক্রব্যাদকে আমি সম্পূর্ণরূপে শান্ত করেছি।
The meaning
What it says
A declarative seal: Agni is calmed with respect to the flesh-eater; calmed is the ‘man-seeker’; the all-devouring one—this kravyād—has been made wholly quiet.
The inner meaning
The practitioner asserts completion: the intrusive ‘devouring’ thought-force is no longer hunting attention. The speech-act performs closure and restores agency.
The truth in it
Naming a threat and then declaring its pacification—when done within a coherent ritual/ethical frame—reorganizes experience from helplessness to containment.
What it is for
- Kind of hymn
- Apotropaic Śānti (declaration of successful pacification)
Its aim
To ‘seal’ the rite by asserting that the predatory, corpse-consuming fire has been subdued and rendered harmless.
Word by Word
Pada patha
शान्तः । अग्निः । क्रव्यात् । शान्तः । पुरुष-रेषणः । अथो इति । यः । विश्व-दा-व्यः । तम् । क्रव्यादम् । अशीशमम् ।
- शान्तः
- pacified, appeasedcalmed, pacified (rendered harmless)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (अग्निः इत्यस्य)Root √शम् (शमुँ) / शान्त- (ppp-prātipadika)
- अग्निः
- Agni (fire-deity)Agni (fire)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
- क्रव्याच्छान्तः
- pacified with respect to the flesh-eater (i.e., as the devourer of raw flesh)Compound (Noun+Adjective)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समासपद; ‘क्रव्याच्’ उपपद-तत्पुरुषेण विशेषणम्)Role विशेषण (अग्निः इत्यस्य)Root क्रव्याच्- (प्रातिपदिक) + √शम् / शान्त-
- शान्तः
- pacifiedcalmed (repeated for emphasis)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (अग्निः इत्यस्य; पुनरुक्ति-बलम्)Root √शम् / शान्त- (ppp-prātipadika)
- पुरुषरेषणः
- the injurer/harm-doer of menseeking men/men-hunting (lit. ‘man-seeker’; a predatory fire/demon epithet; Sayana: puruṣān reṣate/anveṣate)Compound (Noun)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (षष्ठी-तत्पुरुषः: पुरुषाणां रेषणः)Role विशेषण (अग्निः इत्यस्य)Root पुरुष- (प्रातिपदिक) + रेषण- (प्रातिपदिक; √रिष्/√रष् ‘to injure/harm’ से भाव/कर्तृ-नाम)
- अथो
- and also, moreoverIndeclinableअव्ययRole समुच्चय/अन्वय-सम्बन्धकRoot अथ + उ (निपात-समुच्चय)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सापेक्ष-उपवाक्ये)Root यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- विश्वदाव्यः
- burning/scorching everything; all-consumingall-devouring / devouring everything (a universal consumer; reading reflects Atharvanic ‘sarvabhakṣa’ sense)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (यः/अग्निः इत्यस्य)Root विश्व- (प्रातिपदिक) + दाव्य- (प्रातिपदिक; √दू/√दव् ‘to burn, scorch’ से ‘दाव्य’)
- तम्
- him/that (one)that (him/it)Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- क्रव्यादम्
- the flesh-eater (raw-flesh devourer)the flesh-eater (kravyād)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (तम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)Root क्रव्याद- (प्रातिपदिक; ‘raw-flesh-eater’)
- अशीशमम्
- I have appeased / I pacifyI have caused to be quieted/pacified (perfect/intensive: ‘I have thoroughly stilled’)Verbउत्तमपुरुष, एकवचन; (सन्-रूप: ‘to wish to pacify’ → ‘I have pacified / I cause to be pacified’—मन्त्रभाषायां परिप्रास-लिट्-प्रयोगः)Role क्रिया (कर्तृ = अहम्, अव्यक्तः)Root √शम् (शमुँ) + सन् (desiderative) → शीशम-; लिट्/परिप्रास-रूपेण causative?; here: desiderative perfect-like 1sg
Sandhi Notes
- शान्तः अग्निः | क्रव्याच्-शान्तः | शान्तः पुरुष-रेषणः | अथो यः विश्व-दाव्यः | तम् क्रव्यादम् अशीशमम् । ‘क्रव्याच्छान्तः’ इत्यत्र क्रव्याच् + शान्तः → क्रव्याच्छान्तः (च् + श् → च्छ्)
- ‘अथो’ = अथ + उ (निपात-सन्धिः)
- विश्व + दाव्यः
- ‘अशीशमम्’ सन्-धातुरूप (√शम्) मन्त्र-प्रयोगेण लिट्-सदृश-परिप्रासः।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
- Devata
- Agni (kravyād aspect)
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Shanta
Sayana takes the verse as a declarative sealing (niścaya-vākya): the priest proclaims the achieved pacification. ‘Puruṣareṣaṇa’ and ‘viśvadāvyá’ are glossed as terrifying epithets of the same kravyād force; the final verb asserts ritual success through mantra-performance.
Atharvanic officiant-voice (anukramaṇī attribution varies)
Ritual sealing formulas (nigamana) that complete śānti operations; mastery of performative vāc.
Shows Atharvanic pragmatics: the mantra is not only praise but a juridical statement—‘the case is closed’—binding the force into calm.
Agni (Kravyād aspect)
Boundary-fire at death/impurity thresholds; when pacified, it returns to being a controlled domestic/sacrificial transformer.
Soothes fear-heat; supports recovery from shock and impurity anxiety.
Stops ‘pursuit’—prevents the force from following the living into home/lineage.
4×8; strong cadence suited to proclamation.
Repetition of śāntaḥ gives mantra a ‘damping’ effect—like iterative calming.
Hammered closure; each pāda lands like a seal.
Induces certainty and completion; reduces lingering dread.
After prior offerings/invocations, recite this mantra as a completion statement.
Make a final small oblation (or touch the fire with a ladle without offering, per local tradition) to mark closure.
Optionally perform a protective gesture: placing the hand over the hearth/over the patient’s head (if healing context) while uttering ‘aśīśamam’ as the efficacy-clause.
Kauśika Sūtra: concluding śānti-declaration within kravyād/agni appeasement rites using AV 3.21 (edition-dependent).
Atharvan priest as ‘closer’ of the karman: he pronounces the pacification as accomplished, transforming ritual action into settled state (śānti).
Recite at the end of a protective rite—after sprinkling water, after offering ghee to a small flame, or after returning from liminal spaces.
Immediately after the main invocation (e.g., after 3.21.8).
Householder/atharvan reciter; functions like a ‘final lock.’
Used as a sealing verse in kravyād-śānti sequences (edition-dependent).
End-of-ritual affirmation; can be used as a short calming refrain.
kravyād (flesh-eating fire); speech-act of completion (mantra as performative closure)
Agni explicitly; ‘flesh-eater’ highlights cremation/impurity fire needing containment.
The ‘substance’ is heat-as-threat; the mantra cools by speech, turning wild fire into steady hearth-fire.
Ritual-psychic affliction: fear, impurity distress, ominous pursuit; also metaphorical ‘burning’ states.
Performative declaration of pacification; cognitive-emotional closure; containment of fire-force.
Pitta/rajas pacification; mantra as śamana and rakṣā.
Closure statement after acute stress exposure; grounding via authoritative self-talk.
kravyād / puruṣareṣaṇa / viśvadāvya force
To finalize the pacification—ensure the kravyād is quiet and no longer active.
Declarative sealing (aśīśamam) + repeated pacification term (śāntaḥ) to ‘dampen’ the force.
Haunting, fear contagion, perceived ‘following’ misfortune after death-contact.
- शान्तः (śāntaḥ)
- cooling of reactivity; restored regulation
- पुरुषरेषण (puruṣareṣaṇa)
- that which hunts the living—panic, contagion-belief, predatory misfortune
- विश्वदाव्य (viśvadāvya)
- totalizing anxiety; the sense that danger consumes everything
- अशीशमम् (aśīśamam)
- performative mastery; ritual ‘lock’ placed on the danger
‘Sealing’ practice: recognize agitation, then declare calm as present reality.
Maṇipūra calming; support to Anāhata steadiness.
4–6 slow breaths; whisper ‘śāntaḥ’ on exhale.
A flame shrinking into a steady ember; a lid placed gently over it.
From threat-scanning to settled presence.
Use as a short japa (11 times) when the mind feels ‘hunted’ by worry; end with 30 seconds silence.
Even, slightly descending contour on each pāda to convey ‘settling.’
Hold śāntaḥ clearly; articulate puruṣareṣaṇa without rushing.
Low, steady, reassuring; can be whispered for ‘cooling.’
Functions as nigamana (closure). Best after the summoning verse; do not chant in a heated/angry tone (would contradict śamana).
11 times
When feeling ‘followed’ by dread after a distressing event; end of a home-protection prayer.
At bedtime after grief-heavy days; after returning from hospital/funeral; after a frightening dream.
Rapid calming, sense of closure, improved sleep readiness.
If intrusive thoughts are severe/persistent, use alongside professional support.
The verse is purely performative; it functions like a therapeutic ‘discharge note’ rather than a prescription. The ‘substance’ is the asserted state-change (śānti) produced by prior offerings and correct recitation.
The priest’s utterance is treated as socially efficacious: his declaration that the danger is neutralized authorizes the household to resume normal life, underscoring the institutional power of Atharvanic speech.
The intensive/perfective ‘aśīśamam’ and the cluster of fear-epithets align with Atharvanic exorcistic diction, where naming the threat and asserting its defeat is central.
Gopatha commonly treats completion-formulas as stabilizers of ritual effect: once pronounced, the rite’s result is ‘fixed’. This mantra exemplifies that logic by stating śānti as an accomplished fact.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
