Atharva Veda 13.2.18: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 18
Sukta 2
अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा
ádṛśrann asyá ketávo ví raśmáyo jánāṁ ánu | bhrā́jantó agnáyo yáthā ||
Seen are his bright tokens; his rays spread forth along the people, shining like fires ablaze.
তার দীপ্ত কেতু (চিহ্ন) দেখা যায়; তার রশ্মিগুলি মানুষের মধ্যে-অন্তরে প্রসারিত হয়—জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্ত হয়ে।
Rishi: As per AV 13 Sūrya-hymn tradition (variable in anukramaṇī).
Devata: Sūrya (with Agni as explicit simile)
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Sāyaṇa glosses ketavaḥ as prabhā-lakṣaṇāni ‘marks of radiance’ and reads the verse as the Sun’s public disclosure: rays traverse mankind, like many fires in a settlement. The comparison implies both illumination and protection—fire and sun alike are rakṣaṇa-hetu (causes of guarding).
To make protective signs visible and to spread a community-wide shield of radiance against hidden dangers.
Hidden/latent afflictions and ‘invisible’ dangers; also psychosomatic gloom and fear that lift with ‘visible tokens’ of safety.
Illumination-as-diagnosis and purification: ketu become visible; rays pervade the social body like cleansing fire.
Solar support of agni (metabolic fire) and reduction of tamas; aligns with morning routines for health and immunity.
Light therapy effects on mood; public-health metaphor: visible cues and shared vigilance reduce risk; community morale and coherence improve under ‘clear signals’.
mixed
Community/household field (janān anu)
Make protective signs manifest and spread a radiant shield across people/household, burning away hidden dangers like fires.
Manifestation formula (adṛśran… ketavaḥ) + pervasion (raśmayo… anu) + fiery simile to intensify protective agency.
Concealed threats, sorcery, ‘night residue’, social discord arising from fear and uncertainty.
Prosperity-by-visibility: success signs, reputation/varcas, communal wellbeing.
Sūrya’s bright signs are seen; his rays spread among the people, shining like blazing fires.
Clarity becomes communal: when insight (ketu) arises, it radiates through one’s social field—confidence, mood, and safety cues spread to others. Fire-simile indicates active, warming protection rather than passive light.
Visible signs of truth and vitality propagate; radiance is contagious—health and protection can become collective when the source is steady.
- केतु (ketu)
- diagnostic sign of health; omen of order; clarity-marker
- रश्मि (raśmi)
- channels of influence; binding-and-guiding lines of protection
- जन (jana)
- community body; shared field of wellbeing
- भ्राज् (bhrāj)
- manifest efficacy; unmistakable protection
- अग्नि (agni)
- active purifier; protective heat; transformative defense
Cultivate ‘visible tokens’ of clarity: observe sensations and thoughts as they arise in light; let awareness radiate outward with goodwill.
Ājñā (clarity) and Anāhata (radiating to others)
Inhale imagining rays gathering at brow; exhale sending warm light through the chest outward ‘among the people’.
Golden rays like small flames moving through the body and then outward to family/community, sealing boundaries with warmth.
Clear, benevolent radiance.
Chant in the morning; end with a brief metta-like intention: ‘May this light protect all in my home’.
Even, luminous delivery; slight emphasis on adṛśran and ketavaḥ; broaden the tone on raśmayo janān anu; brighten on agnayo yathā.
Keep word boundaries: vi raśmayo; janān anu; avoid merging into a blur.
Retroflex ṣ in raśmayo., Maintain aspiration in bhrājanto., Clear plural agnayaḥ (not singular).
Clear, open-throated, ‘daylight’ tone.
Often paired with an expulsion verse (like 13.2.17): first clear out, then ‘fill with light’.
12
After conflict, fear, or uncertainty—when you want clear signs of safety and a protective atmosphere for family/community.
Morning; before gathering people; after cleaning/clearing practices; after a bad dream (as a ‘light seal’).
Uplifted mood, clearer perception, strengthened sense of collective safety and confidence.
If fire imagery triggers agitation, chant more slowly and focus on warmth rather than blaze.
पदच्छेदः: अदृश्रन् अस्य केतवः वि रश्मयः जनान् अनु । भ्राजन्तः अग्नयः यथा । 1) अदृ॑श्रन् = अदृश् (लुङ् 3pl) with Vedic aorist ending -रन्. 2) जनाँ अनु = जनान् अनु (anusvāra/lengthening in saṃhitā; accusative plural of जन). 3) No further obligatory sandhi between भ्राजन्तः + अग्नयः (visarga retained before vowel in pada-style).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
