Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 88›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.88.7: Mandala 9, Sukta 88, Mantra 7

Sukta 9.88

Devata: Soma Pavamāna

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.88.7

śuṣmī́ śárdho na mā́rutaṃ pavasvā́nabhiśastā divyā́ yáthā víṭ | ā́po na mákṣū sumatír bhavā naḥ sahásrāpsāḥ pṛtanāṣā́ṇ na yajñáḥ ||

শক্তিমন্ত, মৰুত-দলৰ দৰে নিজকে পৱিত্ৰ কৰ; আঘাত-অস্পৰ্শ, দিব্য—দৃঢ়ভাৱে থিয় হোৱা কুলসম। পানীৰ দৰে তৎক্ষণাৎ আমাৰ বাবে সুমতি হওক—উজ্জ্বল সদ্ভাৱ। সহস্ৰ-ধাৰাযুক্ত, যুদ্ধজয়ী—যজ্ঞৰ দৰে।

शुष्मीmighty, vigorous
शुष्मी:
Kartā (विशेषणम्—पवस्वान्)
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक) < शुष्म (बल, तेजस्)
शर्धःhost, troop
शर्धः:
Kartā (उपमान-कर्तृ; ‘शर्धो न’)
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मारुतम्Marut-like; belonging to the Maruts
मारुतम्:
Kartā (उपमान; ‘मारुतं’ = मरुतां शर्धः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमारुत (प्रातिपदिक) < मरुत्
पवस्वpurify yourself; flow (as Soma)
पवस्व:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘पवते’
अनभिशस्ताःunreviled, unaccused
अनभिशस्ताः:
Kartā (विशेषणम्—आपः/देवाः इत्यादि; ‘unaccused’)
TypeAdjective
Rootअन्- + अभिशस्त (कृदन्त/प्रातिपदिक) < √शंस् ‘to accuse/denounce’
दिव्याःheavenly, divine
दिव्याः:
Kartā (विशेषणम्—अनभिशस्ताः)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
विट्settlement, clan-community (viṭ)
विट्:
Kartā (उपमान; ‘यथा विट्’)
TypeNoun
Rootविट् (प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā (उपमान; ‘आपो न’)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मक्षुquickly, at once
मक्षु:
—
TypeIndeclinable
Rootमक्षु
सुमतिःgood thought; favor
सुमतिः:
Kartā (भवतु इत्यर्थे)
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक) < √मन्
भवाbe; become
भवा:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna/Adhikaraṇa (हित-सम्बन्धः: ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सहस्राप्साःhaving a thousand drops/waters
सहस्राप्साः:
Kartā (विशेषणम्—यज्ञः/सोमः-सम्बद्धाः)
TypeAdjective (bahuvrīhi) / Noun-like
Rootसहस्र + अप्सस् (प्रातिपदिक; ‘waters/drops’)
पृतनाषाण्conquering battles
पृतनाषाण्:
Kartā (विशेषणम्—सहस्राप्साः)
TypeAdjective
Rootपृतना + षाह्/षह् (प्रातिपदिक; ‘conquering’)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यज्ञःsacrifice; ritual offering
यज्ञः:
Kartā (उपमान/उपमेय-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play