Rig Veda 9.29.6 — Mandala 9, Sukta 29, Mantra 6
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥
Transliteration
éndo pārthívam rayíṃ divyáṃ pavasva dhā́rayā | dyumántaṃ śúṣmam ā́ bhara ||
Translation
হে ইন্দু (সোম)! ধাৰাৰূপে পৱিত্ৰ হৈ বৈ আহা—পাৰ্থিৱ আৰু দিব্য ৰয়ি (সমৃদ্ধি) লৈ; দ্যুমন্ত (জ্যোতিময়) শুষ্ম (বীৰ্য) আমাৰ ওচৰলৈ আন, বিজয়ৰ দীপ্ত শক্তি আমাত ভৰাই দে।
Word by Word
एन्दोO Indu (Soma)
एन्दो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्दु- (रस/सोम)
पार्थिवम्earthly, terrestrial
पार्थिवम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक) < पृथिवी
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
धारयाwith a stream; by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < √धृ (धारणे)
द्युमन्तम्shining, radiant
द्युमन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootद्यु-मत् (प्रातिपदिक) < द्यु (दीप्ति/द्युत्)
शुष्मम्strength, vigor
शुष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
आtowards, hither; forth
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring; bear
भर:
क्रिया (आदेश)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.