Rig Veda 9.17.2: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 2
Sukta 9.17
- Rishi
- Kāṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥
abhí suvānā́sa índavo vṛ́ṣṭayaḥ pṛthivī́miva | índraṃ sómāso akṣaran ||
চেপি উলিওৱা সোমবিন্দুবোৰ ইন্দ্ৰৰ অভিমুখে ধাৱমান—পৃথিৱীত বৰষুণ পৰাৰ দৰে; সোমসকল ইন্দ্ৰলৈ স্ৰৱি প্ৰবাহিত হয়।
Word by Word
- अभि
- towards, uponIndeclinableउपसर्ग/क्रियाविशेषण (governs acc./towards)Role Adhikaraṇa (directional/goal adjunct)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- सुवानासः
- being pressed (out)Adjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (कर्मणि/भावे) ‘having been pressed/being pressed’Role Kartā (with इन्दवः)Root √सु (सुनोति ‘to press/extract’) → सुवान (PPP/कृदन्त) + -as (प्रथमा बहुवचन)
- इन्दवः
- drops (of Soma)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
- वृष्टयः
- rains, showersNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उपमान/रूपक—‘like rains’)Root वृष्टि (प्रातिपदिक)
- पृथिवीम्
- the earthNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पृथिवी (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमानार्थक निपातRole (simile marker; no kāraka)Root इव (निपात/अव्यय)
- इन्द्रम्
- IndraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- सोमासः
- Soma (juices)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot सोम (प्रातिपदिक)
- अक्षरन्
- flowed, streamedVerbलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole (verbal predicate; governs Kartā=सोमासः, Karma=इन्द्रम्)Root √क्षर् (क्षरति ‘to flow, stream’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अभि | सुवानासः | इन्दवः | वृष्टयः | पृथिवीम् | इव | इन्द्रम् | सोमासः | अक्षरन् । (1) ‘पृथिवीम् + इव’ → ‘पृथिवीमिव’ (मकार-संधि/संयोग). (2) ‘सोमासः’ is the subject of ‘अक्षरन्’
- earlier ‘सुवानासः इन्दवः’ functions appositionally (‘pressed drops’). Accents as in Saṃhitā: अ॒भि, सु॑वा॒नास॒, इन्द॑वो, वृ॒ष्टय॑:, पृथि॒वीमि॑व, इन्द्रं॒, सोमा॑सो, अक्षरन्
The meaning
Outer meaning
Pressed out, the Soma-drops pour toward Indra like rains upon the earth; they stream into him.
Inner meaning
When delight is expressed (suvānāsaḥ) it descends as a renewing ‘rain’ upon the field of our nature (pṛthivī). It flows toward Indra—the illumined Mind-power—strengthening the capacity to conquer darkness and limitation. Soma does not merely intoxicate; it feeds Indra as clarified Ananda that becomes victorious illumination and effective force.
Universal truth
Illumination is nourished by purified joy: when delight descends rightly, the mind becomes strong, victorious, and beneficent like rain that renews the earth.
Themes
Rain simile, Indra nourishment, Soma flow
The seer
- Rishi
- Kāṇva (Kāṇva tradition)
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 9.17.1, RV 9.17.3, RV 8.2 (Kāṇva Indra hymns, thematic)
Family tradition
Kāṇva hymns often show the reciprocity: Soma empowers Indra; Indra’s victories open the paths for Soma’s delight to circulate.
Significance
The seer links Ananda (Soma) with Vijaya (victory) through Indra: delight becomes power of illumination rather than mere pleasure.
The deity
- Devata
- Indra (as receiver) with Soma as active power
- Epithets
- Vṛtrahan (slayer of the Coverer), Maghavan (bountiful), Śakra (mighty)
- Related deities
- Soma, Agni, Maruts
Cosmic role
Indra upholds the luminous heaven-mind and releases the waters/lights; Soma supplies the ecstasy-force that makes the victory possible.
Inner power
Illuminating intelligence strengthened by Ananda; the capacity to cut through confusion and act with effective clarity.
In ritual
Where it is used
Soma offering to Indra during Soma-yajña
अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टय॑: पृथि॒वीमि॑व । इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥
अ॒भि । सु॒वा॒नासः॑ । इन्द॑वः । वृ॒ष्टयः॑ । पृ॒थि॒वीम्ऽइ॑व । इन्द्र॑म् । सोमा॑सः । अ॒क्ष॒र॒न् ॥
abhi | suvānāsaḥ | indavaḥ | vṛṣṭayaḥ | pṛthivīm-iva | indram | somāsaḥ | akṣaran
24
3×8 (approx.)
Soft yet potent descent in the first half (rain imagery), culminating in a firm closure (akṣaran).
Creates a sense of receiving and strengthening; calming nourishment followed by bright resolve.
- सुवानासः (suvānāsaḥ)
- Literal: pressed out/expressed. Symbolic: Conscious offering and release of inner essence; manifestation of Ananda
- इन्दवः (indavaḥ)
- Literal: Soma drops. Symbolic: Units of delight-light entering the system
- वृष्टयः (vṛṣṭayaḥ)
- Literal: rains. Symbolic: Descent of force/grace that renews and fructifies
- पृथिवी (pṛthivī)
- Literal: earth. Symbolic: Field of embodied nature; physical-vital base to be nourished
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra, lord of heaven. Symbolic: Divine Mind; illumined intelligence that conquers obstruction
- अक्षरन् (akṣaran)
- Literal: they flowed/streamed. Symbolic: Continuous infusion; steady entering of delight into illumination
Soma libation imagery; strengthening Indra for the work of victory and illumination
When Soma is offered to Indra (Indra cups/libations)
Pressing, filtering, and offering while chanting to direct Soma toward Indra
Invoke before study/decision-making: ‘may purified joy feed my illumined mind’.
suvānāsaḥ: from √su ‘press out’; vṛṣṭi- from √vṛṣ ‘rain, pour’ (also ‘bull’ strength connotation); pṛthivī ‘broad one’ from √pṛth ‘broad, wide’; akṣaran from √kṣar ‘flow, melt’ (PIE *kser- ‘flow’ possibly; compare ‘exude’ semantic field).
Descent of force (rain) into receptivity (earth), Indra as organizing victorious power, Abundance as spiritual replenishment
Right descent (vṛṣṭi) is ṛta’s nourishment; Soma flows according to the true channels toward Indra.
Indra represents truth-illumination; Soma’s flow stabilizes satya in mind.
Rain upon earth: continual renewal of manifestation by descending power.
Integral Vedāntic reading: Ananda as a substantive power that supports Vijñāna-like illumination (Indra-aspect).
unspecified
monsoon (suggestive, not explicit)
Rain = descent of higher force; earth = embodied nature; Indra = illumined mind receiving the descent and distributing it as victory and order.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The rain-and-earth mythologem: Soma is the descending abundance, Indra the power to be filled and activated, and earth the receptive base. Psychologically, it depicts higher force pouring into the active mind-power to renew its victorious action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pṛthivī ‘broad’ reflects the IE tendency to name earth as the ‘broad’ (cf. Greek eurú- ‘broad’ as poetic epithet). The rain/pour root √vṛṣ participates in the common IE metaphor of inspiration as a ‘pouring’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi positions Soma as the nourishing descent that Indra must receive. The relationship is functional: the sacrificer’s pressing releases the drops; Indra’s capacity is increased, returning as victorious illumination in the human field.
Receive a ‘rain’ of quiet joy into the body, then lift it to the brow as clear decision-force (Indra).
Svādhiṣṭhāna/Anāhata (nectar-feel) to Ājñā (illumined mind)
Inhale imagining cool rain descending; exhale offering it to the brow-center; keep breath smooth and unforced
Receptive nourishment transforming into luminous strength.
If the mind is dry or harsh, begin with the rain image; when joy is felt, concentrate it into a single clear intention (Indra) and hold it steady.
Follow taught Vedic accents; allow a gentle rising on ‘índavo’ and a clear emphasis on ‘índram’ as the receiving power.
Do not blur ‘abhi suvānāsa’; keep the aspirates distinct (vṛṣṭayaḥ). Pause lightly at the danda.
abhi (short ‘i’), suvānāsaḥ: long ‘ā’, indavo: clear ‘va’, vṛṣṭayaḥ: retroflex ṣṭ, aspirated ‘th’ in -yaḥ flow, pṛthivīm iva: vocalic ṛ; long īm, akṣaran: ‘kṣ’ conjunct cleanly
Cooling, nourishing tone; then slightly brighter on ‘indram’.
18
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
