Rig Veda 9.11.4: Mandala 9, Sukta 11, Mantra 4
Sukta 9.11
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥
babhráve nu svá-tavase aruṇā́ya divi-spṛ́śe | sómāya gā́tham arcata ||
এতিয়া সোমৰ বাবে গাথা গাওক—বভ্ৰ (বাদামী-সোনালী), স্বশক্তিমান, অৰুণ (উষাৰ দৰে ৰঙা), দিৱি-স্পৃশ (আকাশ স্পৰ্শকাৰী)।
Word by Word
- बभ्रवे
- to the tawny/brown one (Soma)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, चतुर्थी (दत्तिव), एकवचनRole सम्प्रदानRoot बभ्रु- (प्रातिपदिक; ‘भूरा/ताम्रवर्ण’)
- नु
- now; indeedIndeclinableनिपात (अव्यय)Root नु (निपात)
- स्वतवसे
- to the self-strong/mighty oneAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot स्वतवस्- (प्रातिपदिक; ‘स्व-तवस्’ = having one’s own strength)
- अरुणाय
- to the ruddy oneAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot अरुण- (प्रातिपदिक; ‘अरुण/रक्तवर्ण’)
- दिविस्पृशे
- to the sky-touching oneAdjective (compound epithet)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot दिवि- (अव्यय/सप्तमी एकवचन ‘द्यौ’ से) + स्पृश् (धातु) → स्पृश्- (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘स्पृश्’ = touching)
- सोमाय
- to SomaNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot सोम- (प्रातिपदिक)
- गाथम्
- a song/chantNounस्त्रीलिङ्ग (RV में), द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot गाथा- (प्रातिपदिक)
- अर्चत
- sing/praise (you all)!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदRole (कर्तृ-क्रिया) —Root अर्च् (धातु)
Sandhi Notes
- पदच्छेद: बभ्रवे | नु | स्वतवसे | अरुणाय | दिविस्पृशे | सोमाय | गाथम् | अर्चत । 1) ‘स्वतवसेऽरुणाय’ = ‘स्वतवसे + अरुणाय’ (अ + अ → ऽ, अवग्रह). 2) ‘दिविस्पृशे’ समास/संयोग: ‘दिवि’ + ‘स्पृशे’ (दिवि-स्पृश् ‘sky-touching’), चतुर्थी एकवचन रूप ‘स्पृशे’. 3) उच्चारण/स्वर: पाठ में उदात्त/स्वरित चिह्न (॒/॑) यथास्थान
- पदच्छेद में सामान्य रूप से बिना स्वर-चिह्न दिए गए।
The meaning
Outer meaning
Chant a hymn (gātham arcata) to Soma: brown-golden (babhrave), self-mighty (svatavase), ruddy (aruṇa), touching heaven (divispṛś).
Inner meaning
The colors are states of force: babhru (brown-gold) is Soma’s rich, embodied potency; aruṇa (ruddy) is dawn-like awakening energy in the consciousness. ‘Touching heaven’ indicates that purified delight rises to the plane of div (luminous mind) and contacts the higher consciousness. ‘Self-mighty’ shows Ananda’s autonomous power: not dependent on outer stimulus, it is a native strength of the Spirit manifesting in the being.
Universal truth
When joy is rooted and strong, it naturally becomes luminous and ascends; authentic delight has an inherent power to connect us with higher consciousness.
Themes
Praise, Ascent, Radiance, Soma epithets
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.11.1, Rig Veda 9.11.2, Rig Veda 9.11.3, Rig Veda 9.11.5
Family tradition
Soma Pavamāna seers; this verse carries a distinctly visionary-aesthetic mark (color, ascent, heaven-touch).
Significance
A mantra of ‘seeing’ Soma: it trains the inner eye to recognize Ananda by its signatures—power, awakening redness, and heaven-contact.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Babhru (tawny), Aruṇa (ruddy), Divispṛś (heaven-touching), Svatavas (self-mighty)
- Related deities
- Uṣas (dawn/aruṇa resonance), Indra (div/mind illumination), Sūrya (heaven-touching radiance)
Cosmic role
Soma is the ascending essence that reaches the luminous worlds and empowers the gods; he is a link-substance between earth-life and heaven-mind.
Inner power
A self-existing Ananda-force that awakens, strengthens, and lifts consciousness to higher mind.
In ritual
Where it is used
Soma praise during purification/flow (pavamāna)
ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसेऽरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ । सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥
ब॒भ्रवे॑ । नु । स्वऽत॑वसे । अ॒रु॒णाय॑ । दि॒वि॒ऽस्पृशे॑ । सोमा॑य । गा॒थम् । अ॒र्च॒त॒ ॥
babhrave | nu | sva-tavase | aruṇāya | divi-spṛśe | somāya | gātham | arcata
24
3 x 8 syllables
invocatory with vivid adjectival bursts; strong upward cadence on divispṛśe
Energizes and elevates; evokes a ‘rising color’ in inner perception.
- बभ्रु (babhru)
- Literal: brown, tawny, golden-brown. Symbolic: rich embodied potency; dense but luminous substance of Ananda in life
- स्वतवस् (svatavas)
- Literal: self-strong, self-mighty. Symbolic: inner power arising from the Self; joy not dependent on circumstance
- अरुण (aruṇa)
- Literal: ruddy, dawn-red. Symbolic: awakening illumination-force; dawn-energy in the vital-mind
- दिविस्पृश् (divispṛś)
- Literal: touching heaven. Symbolic: contact with higher mind (div); ascent of consciousness
- गाथम् (gātham)
- Literal: song/hymn. Symbolic: mantric formulation that shapes and carries the experience upward
- अर्चत (arcata)
- Literal: praise, chant. Symbolic: active affirmation; conscious offering through sound
Praise during Soma’s visible transformation (color, foam, flow) in the filter; supports the elevation of Soma to the divine seat
As Soma is seen/celebrated in its flowing brilliance, before offering
Chanting descriptive praise to intensify the presence of Soma
Use when needing uplift: visualize tawny-red joy rising to the crown/sky of awareness.
babhrá- ‘brown/tawny’ used for Soma’s color; aruṇá ‘ruddy’ linked to dawn and rising light. sva-tavas ‘self-mighty’ from tavas ‘strength’ (√tu ‘be strong’). divi-spṛś ‘touching heaven’ from div (sky) + √spṛś ‘touch’ (PIE *spergʰ-? uncertain). √arc combines praise with shining—poetry as illumination.
self-existent force (sva-tavas), ascent to luminous mind (div), mantra as illumination (√arc)
Heaven-touching Soma indicates the lawful ascent (ṛta) from mixed nature to luminous order.
Div (heaven) is a domain of truth-light; Soma touching it suggests delight becoming truth-aligned.
Color-energies as creative powers; the essence ascends and becomes luminous—microcosmic dawn within.
Vedic symbolism of planes (earth–mid–heaven) consistent with Aurobindo’s psychological cosmology.
dawn (implied by aruṇa)
Aruṇa=dawn of awakening; div=higher mind; tawny Soma=embodied delight-force becoming luminous.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘heaven-touching Soma’—a mythic ascent of the pressed delight that rises, reddens, and reaches the luminous plane. It is the transformation of the offered substance into a power capable of contacting heaven.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- div- (*di̯ew-) again anchors the sky-as-divinity complex. The dual sense of √arc (praise/shine) reflects an archaic IE idea: hymn is not description but a luminous act.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s chant is a cooperative force that helps Soma manifest his heaven-reaching nature; the devatā responds by intensifying radiance and strength (sva-tavas), enabling the ascent of consciousness.
Visualize a tawny-gold delight in the heart rising as a ruddy dawn-current to touch the ‘heaven’ of the mind above the brow/crown.
Ājñā to Sahasrāra axis (heaven-touching ascent)
Ascending breath: inhale from heart to brow; exhale from brow to crown/space; keep attention on a warm dawn-red glow.
Uplifted, luminous, expansive awareness.
Chant 7 times briskly to kindle ascent, then sit silently and ‘listen’ for the heaven-touch—subtle wideness above the head.
Keep adjectival epithets crisp; let the svara lift naturally on divispṛśe and somāya as per recitation tradition.
Slight emphasis on the sequence babhrave… svatavase… aruṇāya… divispṛśe to build a staircase of ascent.
: ‘babhra’ cluster clear (bhra), final e light, : split sva-ta-va-se, avoid swallowing vowels, : retroflex ‘ṇ’, : ‘spṛ’ with vocalic ṛ, keep conjunct clean
bright, projecting, upward-aimed
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
