HomeRig VedaMandala 8Sukta 96Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.96.4: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 4

Sukta 8.96

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)

मन्ये त्वा यज्ञियं यज्ञियानां मन्ये त्वा च्यवनमच्युतानाम् । मन्ये त्वा सत्वनामिन्द्र केतुं मन्ये त्वा वृषभं चर्षणीनाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.96.4

mánye tvā yajñíyaṃ yajñíyānāṃ mányé tvā cyávanam ácyutānām | mányé tvā sátvanām indra ketúṃ mányé tvā vṛ́ṣabhaṃ carṣaṇīnā́m ||

মই তোমাক যজ্ঞীয়সকলৰ মাজত সত্য যজ্ঞীয় শক্তি বুলি মানো; মই তোমাক অচ্যুতসকলকো চলাই দিয়া চ্যৱন বুলি মানো। হে ইন্দ্ৰ, মই তোমাক সকলো সত্ত্বৰ কেতু (ধ্বজা/প্ৰদীপ) বুলি মানো; মই তোমাক চৰ্শণীসমূহৰ বৃষভ বুলি মানো।

मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
यज्ञियम्worthy of sacrifice; sacrificial
यज्ञियम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (यज्ञ + -य)
यज्ञियानाम्of the sacrificial (ones/rites)
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय-
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
च्यवनम्the mover; the one who makes (others) move/shake
च्यवनम्:
कर्म (सम्बोधनार्थे विशेष्य)
TypeNoun/Adjective
Rootच्यवन- (√च्यु ‘to move, fall, deviate’)
अच्युतानाम्of the unshaken/immovable (ones)
अच्युतानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअच्युत- (a- + √च्यु)
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
सत्वनाम्of beings/creatures; of strengths
सत्वनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत्व- (सत् + -त्व)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
केतुम्banner; sign; brilliance
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु-
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
वृषभम्bull; mighty one
वृषभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृषभ-
चर्षणीनाम्of the peoples/tribes
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचर्षणि-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App