Rig Veda 8.2.36: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 36
Sukta 8.2
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
सनिता विप्रो अर्वद्भिर्हन्ता वृत्रं नृभिः शूरः । सत्योऽविता विधन्तम् ॥
sánitā vípro árvadbhir hántā vṛtráṃ nṛ́bhíḥ śū́raḥ | satyó ’vitā́ vidhántam ||
জয়ী আৰু প্ৰেৰিত ঋষি, অশ্বসমূহে আৰু নৰ-বীৰ্য্যে সৈতে, সি বৃত্ৰ—আৱৰক—বধ কৰে, শূৰ। সত্যই সি ৰক্ষক—যি বিধন্ত, অৰ্থাৎ যজ্ঞ-ব্যৱস্থা সঠিকভাৱে স্থাপন কৰে।
Word by Word
- सनि॑ता
- winner, gainerNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot सनि- (प्रातिपदिक; from √सन् ‘to gain, win’)
- विप्रः
- inspired sage, seerNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (apposition to सनिता)Root विप्र- (प्रातिपदिक)
- अर्वद्भिः
- with horses/steedsNounपुंलिङ्ग; तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot अर्वत्- (प्रातिपदिक ‘steed, horse’)
- हन्ता
- slayerNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot √हन् (to strike, slay) → हन्तृ- (agent noun)
- वृत्रम्
- Vṛtra (the obstructor)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot वृत्र- (प्रातिपदिक)
- नृभिः
- with men/heroesNounपुंलिङ्ग; तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot नृ- (प्रातिपदिक ‘man, hero’)
- शूरः
- hero, valiant oneNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (apposition)Root शूर- (प्रातिपदिक)
- सत्यः
- true, faithfulAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (apposition)Root सत्य- (प्रातिपदिक)
- अविता
- helper, protectorNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (apposition)Root √अव् (to help, protect) → अवितृ- (agent noun)
- विधन्तम्
- the one who performs/ordains (rites), the worshipperVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot √धा (to place, arrange) with वि-; present participle परस्मैपद: विधत्-
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सनि॑ता | विप्रः | अर्व॑द्भिः | हन्ता॑ | वृ॒त्रम् | नृ॒भिः | शूरः | स॒त्यः | अविता | विधन्तम् || 1) अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ = अर्व॑द्भिः + हन्ता (विसर्ग-लोपः/रेफादेशः: -भिः + ह- → -भिर् + ह-)
- 2) सत्योऽविता = सत्यः + अविता (विसर्गः + अ- → ‘ऽ’)
The meaning
Outer meaning
Winner, inspired seer, with steeds and heroic men he slays Vṛtra; true protector of the one who sets the offering in order.
Inner meaning
Indra is both victorious power and vipra—illumined inspiration within the mind. With aśva-force (arvatbhiḥ: swift vital energies) and nṛ-force (nṛbhiḥ: heroic soul-powers, disciplined faculties), he slays Vṛtra, the inner Coverer that blocks light and flow. He protects the vidhantam—the one who arranges the inner offering rightly (ordered aspiration, right works, right surrender).
Universal truth
Illumination must be joined to disciplined energies and courageous faculties to overcome the inner resistance; truth protects and supports the one who practices sincerely and in right order.
Themes
Vṛtra-slaying, victory and acquisition (sanitā), protection of the doer of the rite
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Lineage
- Kaṇva (Kaṇvāḥ)
- Other hymns
- RV 8.2 (Indra series), RV 1.33
Family tradition
Kaṇva hymns frequently frame Indra’s action as an inner battle: inspiration (vipra) allied with energies (aśva) and heroic faculties (nṛ) to defeat obstruction (vṛtra).
Significance
Kaṇva’s seer-vision highlights the practical psychology of transformation: right ordering (vidhi) invites protection; inner battle yields release of light and force.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- sanitā (winner), vipra (inspired), hantā vṛtram (slayer of Vṛtra), śūra (hero), satyaḥ (true), avitā (protector)
- Related deities
- Maruts, Bṛhaspati, Agni
Cosmic role
Champion of the gods, breaker of obstruction, restorer of cosmic flow (waters) and light (cows).
Inner power
Courageous illumination that organizes and commands energies to pierce inertia and falsehood; protective truth-force for the sincere practitioner.
In ritual
Where it is used
Indra-Vṛtra victory praise within Soma liturgy; also used in contexts seeking removal of obstacles.
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभि॒: शूर॑: । स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
सनि॑ता । विप्रः॑ । अर्व॑त्ऽभिः । हन्ता॑ । वृ॒त्रम् । नृऽभिः॑ । शूरः॑ । स॒त्यः । अ॒वि॒ता । वि॒धन्त॑म् ॥
sanitā | vipraḥ | arvat-bhiḥ | hantā | vṛtram | nṛ-bhiḥ | śūraḥ | satyaḥ | avitā | vidhantam
44
4 pādas of ~11 syllables each
Heroic, compact, with strong beats—classical battle-meter.
Ignites courage and decisiveness; effective for breaking lethargy and fear.
- विप्र (vipra)
- Literal: inspired seer/poet. Symbolic: inspired consciousness; illumined mind that receives and utters truth
- अर्वत् (arvat)
- Literal: steed. Symbolic: swift vital energy harnessed to the divine purpose
- नृ (nṛ)
- Literal: man, hero. Symbolic: heroic powers of the soul-nature; disciplined faculties aiding the conquest
- वृत्र (vṛtra)
- Literal: coverer/obstructor. Symbolic: subconscient resistance, inertia, and darkness that blocks the flow of light and force
- विधन्तम् (vidhantam)
- Literal: one who arranges/ordains (the rite). Symbolic: the practitioner who orders the inner sacrifice—right intention, right offering, right practice
- सत्यः (satyaḥ)
- Literal: true. Symbolic: power of truth-consciousness that cannot be finally resisted
Indra-Vṛtra victory praise in Soma sacrifice; strengthening the sacrificer for overcoming obstruction
At moments of invoking Indra’s conquering force; metaphorically aligned with ‘obstacle-removal’ intentions.
Recite as a stotra to call the slayer of Vṛtra and protector of the rightly offering.
Obstacle-clearing mantra for inner resistance (procrastination, compulsions, dullness); pair with a concrete ‘right ordering’ of daily practice.
sanitṛ-/sanitā from √san ‘to gain, win’ (PIE *sen- ‘attain’ proposed). vipra: associated with √vip ‘tremble, vibrate’ → ‘inspired, stirred’; indicates inspired intelligence. vṛtra from √vṛ ‘cover, enclose’ (PIE *wer- ‘cover’), mythically the ‘Coverer’ who withholds waters/light; psychologically the obstruction of ignorance. vidhant- from √vidh ‘arrange, apportion, perform’—the orderly placing of energies/offerings according to r̥ta.
Satya (truth-alignment), R̥ta through correct ordering (vidh), overcoming obstruction (Vṛtra as coverer)
Slaying Vṛtra restores ṛta—the right flow of energies and truths in the being and the world.
Indra as satyaḥ: truth-force that protects the vidhantam and ensures real (not imagined) progress.
Release of blocked powers: once obstruction is pierced, the hidden streams of force and knowledge can manifest.
Aurobindonian psychological Veda: Vṛtra as subconscient resistance; Indra as illumined mind allied to life-force and soul-courage.
Steeds = mobilized prāṇa; battle = tapas of transformation; obstruction = inner knot/dam blocking flow of inspiration and joy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Vṛtra-slaying: Indra as hantā vṛtram, breaking the Coverer to release blocked powers. In inner sense, the inspired force (vipra) and the swift energies (arvat) together strike down the psychological obstruction that prevents the flow of light and delight.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vṛtra- from √vṛ ‘cover’ parallels PIE *wer- ‘cover, shut’ (cf. English ‘ward’, ‘weir’ in semantic vicinity of blocking). The inherited myth of the ‘blocker’ and the storm-hero’s release is widely Indo-European in structure, though uniquely Vedic in its r̥ta-sacrificial integration.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi emphasizes reciprocity: Indra protects (avitā) the vidhant—one who rightly orders the offering/inner act. The human side is right arrangement (r̥ta-practice); the divine side is victory over obstruction and safeguarding of the practitioner.
Identify one ‘Vṛtra’ pattern (inertia, doubt, craving). Invoke Indra as clear decisive intelligence; mobilize supportive energies and faculties.
maṇipūra
kapālabhātī (gentle, 3 rounds of 30–60) or bhastrikā (mild) if suitable; then quiet breath
Forceful clarity leading to steady truthfulness.
Chant with upright spine; on ‘hantā vṛtram’ imagine a knot breaking; immediately follow with a concrete act of right ordering (vidhāna): schedule, offering, or disciplined step.
Triṣṭubh delivery: emphasize the heroic lift; preserve udatta peaks on key names/verbs (indra implied; hantā, vṛtram).
Keep clear word boundaries: arvadbhir | hantā vṛtram | nṛbhiḥ śūraḥ. Do not blur nṛbhiḥ (syllabic ṛ).
sanitā: dental n, long ā, vipro: short i, retroflex ṛ in later words, arvadbhir: cluster -dbh- voiced; avoid inserting extra vowel, vṛtram: vṛ- with syllabic ṛ; tr conjunct, vidhantam: dh voiced aspirate; keep -nt- crisp
Strong, resonant, slightly percussive consonants; controlled intensity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
