Rig Veda 8.18.2: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 2
Sukta 8.18
- Devata
- Ādityas
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥
anarvā́ṇo hí eṣāṃ pánthā ādityā́nām | adábdhāḥ sánti pāyávaḥ sugé-vṛ́dhaḥ ||
এই আদিত্যসকলৰ পথ নিশ্চ্যুত নহয়; তেওঁলোকৰ পায়ৱঃ (ৰক্ষক-প্ৰহৰী) অদব্ধ—কোনেও অতিক্ৰম কৰিব নোৱাৰে। সুৱেগ-বৃদ্ধি কৰা, সৎ-গতি/সু-পথ বৃদ্ধি কৰা সেই ৰক্ষকসকল।
Word by Word
- अनर्वाणः
- unharming, non-injuringAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role विशेषणम् (कर्तृपदस्य)Root अनर्वन् (प्रातिपदिक; न-र्वन् ‘हानि/क्षय’ इत्यर्थे, नञ्-पूर्वकः)
- हि
- for, indeedIndeclinableअव्ययम्Role सम्बन्ध/हेतु-निपातःRoot हि (निपात)
- एषाम्
- of these (of them)Pronounषष्ठी, बहुवचनम् (पुं/नपुं)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पन्थाः
- the pathNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (वाक्यस्य विषयः)Root पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
- आदित्यानाम्
- of the ĀdityasNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root आदित्य (प्रातिपदिक)
- अदब्धाः
- unbeguiled, uninjured, unassailableAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role विशेषणम् (कर्तृपदस्य)Root अदब्ध (प्रातिपदिक; √दभ् ‘हिंस/छल’ इत्यस्य नञ्-पूर्वकः)
- सन्ति
- areVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role अख्यात (क्रिया)Root √अस् (भू-सत्तायाम्)
- पायवः
- protectors, guardiansNoun (agentive) / Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)Root पायु (प्रातिपदिक; ‘रक्षक/पालक’)
- सुगेवृधः
- well-increasing (prosperity/cattle), good-growersAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role विशेषणम् (पायवः)Root सु-गे-वृध (समास-प्रातिपदिक; सु ‘सु-’ + गे/गव् ‘गौ/धन’ (वेदिक) + वृध ‘वर्धक’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अनर्वाणः हि एषाम् पन्थाः आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥ 1) ह्येषाम् = हि + एषाम् (इ/ए संधि; हि इत्यस्य ‘ह्य्’ आदेशः)
- 2) पन्था आदि… = पन्थाः + आदित्यानाम् (विसर्ग-संधिः; पदपाठे पृथक्)
- 3) अदब्धाः सन्ति = अदब्धाः + सन्ति (विसर्गः परे स-कारे लोप/परिवर्तनं न; पदपाठे पृथक्)
The meaning
Outer meaning
The path of these Ādityas is unerring; their guardianship cannot be overreached—protectors who increase the good passage.
Inner meaning
The Ādityas represent the infallible inner law of truth-guided progress. Their panthā is the straight course in consciousness; to follow it is to move without deviation into clarity. Their protection (pāyavaḥ) is the self-securing power of truth: falsehood cannot ‘overreach’ (adabdhāḥ) it when the being consents to ṛta.
Universal truth
A life aligned with truth develops an inherent protection: right perception and right movement prevent many harms before they arise, and increase the ‘good going’ (suge).
Themes
path of truth, divine guardianship, protection from deception/harm
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.18.1, Rig Veda 8.18.3, Rig Veda 8.18.4, Rig Veda 8.18.5
Significance
The verse reads like a ‘rule of the path’: the seer transmits confidence in the objective reality of ṛta as a dependable inner road.
The deity
- Devata
- Ādityas
- Epithets
- anarvāṇa (unerring), adabdha (unoverreached), pāyavaḥ (guardians), sugevṛdhaḥ (increasers of good passage)
- Related deities
- Aditi, Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Savitṛ
Cosmic role
Custodians of the straight path of cosmic and moral order; maintain right relations and safe transit through worlds.
Inner power
Discernment + protection: they reveal the true direction and simultaneously ward off distortions, doubts, and hostile impulses.
In ritual
Where it is used
Protective recitation for safe passage and right conduct; conceptually aligned with prayers for avasāna (safe completion) and freedom from harm in ritual journeys/performances.
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् । अद॑ब्धा॒: सन्ति॑ पा॒यव॑: सुगे॒वृध॑: ॥
अ॒न॒र्वाणः॑ । हि । ए॒षा॒म् । पन्था॑ । आ॒दि॒त्याना॑म् । अद॑ब्धाः । सन्ति॑ । पा॒यवः॑ । सु॒गे॒ऽवृधः॑ ॥
anarvāṇaḥ | hi | eṣām | panthā | ādityānām | adabdhāḥ | santi | pāyavaḥ | suge--vṛdhaḥ
Not securely identifiable without metrical scan; appears as two pādas with compact, declarative cadence.
Firm and declarative; a ‘straight path’ rhythm—few ornamental turns, more assertion.
Instills trust and steadiness; good for removing anxiety and indecision.
- पन्था (panthā)
- Literal: path, way. Symbolic: inner track of ṛta; progressive line of right becoming
- अनर्वाणः (anarvāṇaḥ)
- Literal: not going astray, unerring. Symbolic: infallible guidance of truth-consciousness
- अदब्धाः (adabdhāḥ)
- Literal: not deceived/overreached. Symbolic: truth-guardianship immune to falsehood and hostile suggestion
- पायवः (pāyavaḥ)
- Literal: protectors, guardians. Symbolic: powers that preserve the soul’s movement toward the light
- सुगेवृधः (sugevṛdhaḥ)
- Literal: increasing good-going / good passage. Symbolic: expanding right progress, ease on the inner journey
Protective recitation for safe passage and right conduct; conceptually aligned with prayers for avasāna (safe completion) and freedom from harm in ritual journeys/performances.
Recite before travel, transitions, or major choices as an invocation of ‘unerring path’ and inner protection.
pánthā ‘path’ is a central Vedic term for the course of rita; √pā gives both ‘drink’ and ‘protect’ in Vedic polysemy, here clearly ‘guard’. adábdha (a- + dabdha) negates injury/deception, stressing inviolability of divine order. √vṛdh ‘to grow/increase’ marks progressive enlargement.
Rita as the unerring path, anagha/ariṣṭa ideal (unharmed, unviolated state)
The panthā of Ādityas is ṛta as a traversable way, not merely a concept.
Truth as immunity to deception (adabdha).
Evolution as a guided journey; progress is ‘good passage’ rather than struggle alone.
Vedic yoga of the path (panthā): alignment of human movement with cosmic law.
daylight (Āditya domain)
The ‘sun-path’ in us: clear discrimination that keeps the will on course and protected from inner false turns.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the ‘inviolable path of the law-gods’: Ādityas as guardians of a straight course that cannot be deceived or broken—mythically, the divine road that defeats disorder.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √pā ‘protect’ relates to PIE *peh₂- ‘to protect, shepherd’ (widely reflected in pastoral/legal semantics); √vṛdh ‘grow’ continues PIE *werdh- ‘to grow’ (cf. English ‘worth’ is different etymology; but German werden ‘become’ is related). The abstract ‘path’ as moral-cosmic course is a shared Indo-European poetic structure.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker aligns with the Ādityas’ panthā: the relationship is one of consent to right order; protection (pāyavaḥ) is granted insofar as the human being enters and follows the unerring course.
Contemplate the ‘straight path’ in the heart-mind: identify one deviation (fear, anger, confusion) and offer it to the Āditya law for correction.
ajna
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while mentally tracing a straight line of light from brow to heart
Steady, guided movement; reduction of inner noise.
After chanting, ask inwardly: ‘What is the unerring next step?’ Wait for a simple, non-compulsive clarity; follow it.
Śākha-specific svara not provided; chant with clear segmentation at | and keep the declarative tone.
Emphasize: anarvāṇo, panthā, ādityānām, adabdhāḥ, pāyavaḥ, sugevṛdhaḥ; slight pause after ādityānām.
anarvāṇo: retroflex ṇ audible, panthā: aspirated th (not dental t), adabdhāḥ: cluster dbdh—keep it compact, do not insert extra vowel, pāyavaḥ: long ā; v soft labiodental, sugevṛdhaḥ: vṛ as syllabic ‘r̥’ (vṛ), not ‘vri’
Firm, steady, protective timbre; even volume.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
