Rig Veda 7.97.8: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 8
Sukta 7.97
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Bṛhaspati (with Rodasī as supporting cosmic powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥
Transliteration
devī́ devásya ródasī́ janítrī bṛ́haspátiṃ vāvṛdhatur mahitvā́ | dakṣā́yyāya dakṣatā sakhāyaḥ kárad bráhmaṇe sutárā sugā́dhā ||
Translation
দেৱী দেৱস্য ৰোদসী—দেৱৰ জননী স্বৰ্গ আৰু পৃথিৱী—নিজ মহিমাৰে বৃহস্পতিকে বৃদ্ধি কৰিলে। হে সখাসকল, বিবেক-কাৰ্যৰ বাবে দক্ষ হওক; ব্ৰহ্মণৰ বাবে নিৰাপদ আৰু সহজ পাৰঘাট (সুগাধা) কৰি দিয়া।
Word by Word
देवीthe two goddesses
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी- (प्रातिपदिक; देव- ‘divine’ से स्त्री)
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootदेव-
रोदसीHeaven-and-Earth (the two worlds)
रोदसी:
Kartā (apposition to देवी)
TypeNoun
Rootरोदसी- (द्वन्द्व/द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी ‘heaven and earth’)
जनित्रीthe two begetters/mothers
जनित्री:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootजनितृ- (√जन् ‘to beget’ से कृत्; जनित्री- स्त्री)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति-
वावृधतुःthey have strengthened / made grow
वावृधतुः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते) ‘to grow, strengthen’
महित्वाby greatness, through majesty
महित्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहित्व- (मह् ‘great’ से भाव)
दक्षाय्यायfor the capable/skillful one
दक्षाय्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootदक्षाय्य- (दक्ष- ‘skill/strength’ से व्युत्पन्न विशेषण/नाम)
दक्षतlet him be capable / let him succeed
दक्षत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√दक्ष् ‘to be strong/able; to accomplish’
सखायःthe comrades/allies
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि-
करत्let him make / let him do
करत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√कृ ‘to do, make’
ब्रह्मणेfor the sacred formulation/prayer
ब्रह्मणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootब्रह्मन्-
सुतराvery well, most effectively
सुतरा:
(क्रियाविशेषण) —
TypeAdverb/Indeclinable
Rootसु-तरा (सु- उपसर्ग + तर ‘crossing’/तॄ-भाव; अव्ययीभाव-प्राय)
सुगाधाeasy to ford; providing good footing
सुगाधा:
(predicate/qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-गाधा (गाधा- ‘ford, firm footing’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
