Rig Veda 7.70.7: Mandala 7, Sukta 70, Mantra 7
Sukta 7.70
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
iyáṃ manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
এইয়াই চিন্তা, এইয়াই গীত—হে অশ্বিনদ্বয়; হে বৃষণদ্বয়, এই সু-বুনা সুক্তি গ্ৰহণ কৰা। এই ব্ৰহ্মাণিসকল যৌৱনৰ তেজেৰে তোমালোকৰ ওচৰলৈ আহিছে; তোমালোক সদায় স্বস্তিভিৰে আমাক ৰক্ষা কৰা।
Word by Word
इयम्this (she/this one)
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनीषाthought, insight, hymn-intent
मनीषा:
Kartā
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’ से)
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
गीःsong, hymn
गीः:
Kartā
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक)
इमाम्this (her/this one)
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवृक्तिम्well-composed praise, good hymn
सुवृक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; सु- + √वृज्/वृक् ‘to arrange/compose’ > ‘well-turned composition’)
वृषणाO you two mighty/bull-like ones
वृषणा:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
जुषेथाम्may you two accept/enjoy
जुषेथाम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ ‘to enjoy, accept, be pleased’)
इमाthese
इमा:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulations, prayers
ब्रह्माणि:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
युवयूनीO youthful pair
युवयूनी:
Sampradāna
TypeAdjective (dual epithet)
Rootयुवयूनी (प्रातिपदिक; युव- ‘young’/युवन्- से, द्वयोर् ‘युगल’ अर्थे)
अग्मन्came, have come
अग्मन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गतौ ‘to go/come’)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःof us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.