Rig Veda 5.58.2 — Mandala 5, Sukta 58, Mantra 2

Sukta 5.58

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Marutaḥ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

Transliteration

tveṣáṁ gaṇáṁ tavásaṁ khādíhastáṁ dhúnivratam māyínaṁ dātívāram | mayobhúvo yé ámitā mahitvā́ vándasva vipra tuvirā́dhaso nṝ́n ||

Translation

হে বিপ্ৰ (প্ৰজ্ঞাৱান), সেই ত্বেষ (জ্বলন্ত) গণক বন্দনা কৰা—তৱস (বলবান), হাতে অস্ত্ৰ ধৰা, যাৰ বিধি ধুনিব্ৰত (বাধা কঁপাই ভাঙে), কাৰ্যত মায়িন (কৌশলী), দানত দাতিৱার (উদাৰ)। যিসকল ময়োভূ (আনন্দদাতা), মহিমাত অমিত—বৃহৎ দানশীল সেই নৃ (বীৰ)সকলক বন্দনা কৰা।

Word by Word

• त्वेषम्: fierce, blazing
• त्वेषम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावे ‘गणम्’ विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: त्विष् (प्रातिपदिक: त्वेष-)

• गणम्: troop, host
• गणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• तवसम्: strong, mighty
• तवसम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावे ‘गणम्’ विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• खादिहस्तम्: with devouring hands / having hands that seize and consume
• खादिहस्तम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावे ‘गणम्’ विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: खादि-हस्त (समास; खादि- ‘भक्षयितृ/खादक’ + हस्त)

• धुनिव्रतम्: whose ordinance is roaring/shaking; of tumultuous vow
• धुनिव्रतम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावे ‘गणम्’ विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: धुनि-व्रत (समास; धुनि- ‘ध्वनिमत्/धुननशील’ + व्रत)

• मायिनम्: wondrous, possessing māyā (magic/skill)
• मायिनम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावे ‘गणम्’ विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक)

• दातिवारम्: granting protection/boons; a giver and defender
• दातिवारम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावे ‘गणम्’ विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: दाति-वार (समास; दाति- ‘दान/दातृ’ + वार ‘रक्षक/आवरण/प्रतिरोध’—वेदिक प्रयोग)

• मयोभुवः: bringers of joy, beneficent ones
• मयोभुवः: Kartā (सापेक्ष-सम्बन्धे ‘ये’ इत्यस्य विशेष्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मयो-भू (समास; मयस् ‘आनन्द/सुख’ + भू ‘भव’)

• ये: who
• ये: Kartā (यः-सम्बन्धः; ‘नॄन्’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमिताः: immeasurable, boundless
• अमिताः: Kartā (ये इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-मित (कृदन्त/विशेषण; √मा ‘माने’/‘मित’ ‘measured’ + अ-)

• महित्वा: by (their) greatness, through majesty
• महित्वा: Karaṇa (महत्त्वेन/महत्त्वात्—‘by/through greatness’)
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; महत्-भाव)

• वन्दस्व: worship/praise!
• वन्दस्व: (मुख्यक्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √वन्द् (स्तुतौ)

• विप्र: O inspired poet/seer
• विप्र: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• तुविराधसः: rich in gifts, of abundant bounty
• तुविराधसः: Karma (नॄन् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: तुवि-राधस् (समास; तुवि ‘बहु/अत्यर्थ’ + राधस् ‘दान/समृद्धि’)

• नॄन्: men, heroes
• नॄन्: Karma (वन्दस्व इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)