Rig Veda 5.4.5: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 5
Sukta 5.4
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.4)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥
Transliteration
juṣṭó damū́nā átithir duroṇá imáṃ no yajñám úpa yāhi vidvā́n | viśvā agne abhiyújo vihatya śatrūyatā́m ā́ bharā́ bhojanā́ni ||
Translation
হে অগ্নি, গৃহত সন্তুষ্ট, দুৰোণত বাস কৰা জ্ঞানী অতিথি—আমাৰ এই যজ্ঞলৈ ওচৰ চাপি আহা। বৈৰিতাৰে যি সকলেই আমাক চেপি ধৰে, তেওঁলোকক সম্পূৰ্ণৰূপে দমন কৰি, আমাৰলৈ ভোজনানি—পোষণ আৰু পূৰ্ণতা—আনি দিয়া।
Word by Word
जुष्टःpleased, well-disposed
जुष्टः:
विशेषण (अग्नेः) / कर्तृसम्बन्धी
TypeAdjective
Rootजुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
दमूनाःhouse-lord, domestic (Agni as master of the house)
दमूनाः:
विशेषण (अग्नेः)
TypeAdjective
Rootदमूना (प्रातिपदिक; ‘घर/दम’ + ‘ऊना/वन’ प्रकारः; अग्निविशेषण)
अतिथिःguest
अतिथिः:
कर्तृ/सम्बोधनार्थ-विशेष्य (अग्निः ‘अतिथिः’)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
दुरोणेin the house, in the dwelling
दुरोणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक; ‘घर/गृह’)
इमम्this
इमम्:
कर्म (यज्ञम्-विशेषण)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
नःour / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (यज्ञस्य ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषण (आगमनस्य समीपत्वम्)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome!
याहि:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootया (धातु)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
विशेषण (अग्नेः)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अभियुजःattackers, assailants
अभियुजः:
कर्म (शत्रून्-विशेषणार्थ: assailants)
TypeNoun/Adjective
Rootअभि-युज् (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘जो अभितः युनक्ति/युज्यते’)
विहत्याhaving smitten, after slaying
विहत्या:
क्रियाविशेषण (भरा इत्यस्य पूर्वकर्म)
TypeVerbal adjective (gerund-like) / Indeclinable in sense
Rootवि-हन् (धातु) → विहत्य (कृदन्त; ‘having struck down’)
शत्रूयताम्of the hostile (ones)
शत्रूयताम्:
सम्बन्ध (अभियुजः—‘of hostile (men)’)
TypeKṛdanta (participle)
Rootशत्रूय (धातु/नामधातु: ‘to act as an enemy, be hostile’)
आhither, towards (us)
आ:
क्रियाविशेषण (आ-भरा: ‘bring hither’)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भराbring!
भरा:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
भोजनानिfoods, enjoyments, gifts
भोजनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक; ‘food, enjoyment, gifts’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.