Rig Veda 4.35.8: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 8
Sukta 4.35
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Ṛbhus (Saudhanvanas) as newly divine/immortal
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥
Transliteration
yé devā́so ábhavatā sukṛtyā́ śyenā́ ivéd ádhi diví niṣédá | té rátnam dhāta śaváso napātaḥ saudhánvanā ábhavatāmṛ́tāsaḥ ||
Translation
যিসকলে সুকৃত্যাৰ দ্বাৰা দেৱতা হ’লা, শ্যেনাৰ দৰে স্বৰ্গত আসন ল’লা—সেয়ে, হে শৱসৰ নপাৎ, হে সৌধন্বনাসকল, ৰত্ন স্থাপন কৰা; আমাৰ বাবে অমৃত শক্তি হৈ উঠা, মানৱৰ ভিতৰত অমৰ লাভ স্থিৰ কৰা।
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अभवतbecame / came to be
अभवत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + अभि-
सुकृत्याby good deed / through good performance
सुकृत्या:
Karaṇa
TypeNoun (abstract) / Adjective (used substantively)
Rootसु-कृत्य (प्रातिपदिक; सु + कृत्य)
श्येनाःhawks, falcons
श्येनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमान)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
एदधिindeed, right upon / thereupon
एदधि:
(सम्बन्ध/उपपद)
TypeIndeclinable (particle group)
Rootइद्/एद् (निपात-प्रातिपदिक; emphatic particle) + अधि (उपसर्ग/अव्यय)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
निषेदुःsat down, took their seat
निषेदुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसद् (धातु) + नि-
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
धातplace! bestow!
धात:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
शवसःof might, of strength
शवसः:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
नपातःO descendants/sons (O offspring)
नपातः:
Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सौधन्वनाःgood-archers / well-armed
सौधन्वनाः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-धन्वन् (प्रातिपदिक; ‘having good bow/weapon’ or ‘good archer’)
अभवतbecame / came to be
अभवत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + अभि-
अमृतासःimmortal ones
अमृतासः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
