Rig Veda 4.34.8: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 8
Sukta 4.34
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (in communion with Ādityas, Savitṛ, and cosmic supports)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥
Transliteration
sajóṣasa ādityáir mādayadhvaṃ sajóṣasa ṛbhavaḥ párvatebhiḥ | sajóṣaso daivyénā savitrā́ sajóṣasaḥ síndhubhī ratnadhébhiḥ ||
Translation
একমতে আদিত্যসকলৰ সৈতে আনন্দ কৰা; একমতে, হে ঋভুসকল, পৰ্বতসমূহৰ সৈতে। একমতে দিৱ্য সৱিতৃৰ সৈতে; একমতে সিন্ধু-নদীসমূহৰ সৈতে—ৰত্নধাৰী, শক্তিধাৰী স্ৰোতসমূহৰ সৈতে।
Word by Word
सजोषसःtogether, in companionship (all together)
सजोषसः:
विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
TypeAdjective
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक; सह + जोषस् ‘संगति/सहभाव’)
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
सह/साकं-भावे करणम् / Karaṇa (associative: ‘with’)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
मा॒दयध्वम्rejoice! / be exhilarated!
मा॒दयध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मद् (मदँ ‘हर्षे/मत्ते’)
सजोषसःtogether
सजोषसः:
विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
TypeAdjective
Rootस-जोषस्
ऋभवःthe R̥bhus
ऋभवः:
कर्तृ / Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
पर्वतेभिःwith the mountains
पर्वतेभिः:
करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with/among’)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
सजोषसःtogether
सजोषसः:
विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
TypeAdjective
Rootस-जोषस्
दैव्येनby/with the divine (power/means)
दैव्येन:
करणम् / Karaṇa
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)
सवित्राwith Savitṛ
सवित्रा:
करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with’)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सजोषसःtogether
सजोषसः:
विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
TypeAdjective
Rootस-जोषस्
सिन्धुभिःwith the rivers
सिन्धुभिः:
करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with’)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
रत्नधेभिःwith the treasure-bearing (ones)
रत्नधेभिः:
करणम् (सहभावे) / Karaṇa (associative: ‘with’)
TypeAdjective
Rootरत्न-धे (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; ‘रत्नं धत्ते’ इति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.