HomeRig VedaMandala 4Sukta 33Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 4.33.2: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.33)
Devata: Rbhus
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

yadā́rám ákrann ṛbhávaḥ pitṛ́bhyāṃ pári-viṣṭī veṣáṇā daṃsánābhiḥ | ā́did devā́nām úpa sakhyám ā́yan dhī́rāsaḥ púṣṭim avahan mánāyai ||

যেতিয়া ঋভুসকলে দুজন পিতৃ-মাতৃৰ বাবে উপযুক্ত বস্তু গঢ়িলে—আবেষ্টিত আসনসমূহ আৰু নিজৰ দক্ষ কৰ্মশক্তিৰে অলংকাৰ—তেতিয়াই সিহঁতে দেৱসকলৰ সখ্যতালৈ ওচৰ চাপিল। স্থিৰ বুদ্ধিৰ ঋষিসকলে মনৰ আনন্দৰ বাবে পুষ্টি আৰু বৃদ্ধি আনিলে।

यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय) < यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरम्duly / sufficiently
अरम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
अक्रन्they made / they did
अक्रन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह-नाम)
पितृभ्याम्for the two parents (father and mother)
पितृभ्याम्:
Sampradāna (हित/लाभार्थ) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
परिविष्टीan enclosing seat/covering (a well-fitting enclosure)
परिविष्टी:
Kartā/विषय (अगली क्रिया का कर्तृ/वर्ण्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootपरि-√विश् (प्रवेशने) → ‘परिविष्टि’ (स्त्री; ‘enclosure/seat/covering’)
वेषणाa garment / adornment
वेषणा:
(समनाधिकरण/विशेष्य)
TypeNoun
Rootवेषण (प्रातिपदिक; ‘adornment/garment/covering’)
दंसनाभिःwith (their) wondrous skills
दंसनाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदंसना (प्रातिपदिक; ‘कौशल/कर्मकौशल, wondrous skill/deed’)
towards
:
(क्रियाविशेषण/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
इद्indeed
इद्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उपnear / up to
उप:
(क्रियाविशेषण/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सख्यम्friendship
सख्यम्:
Karma (प्राप्ति-विषय)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; ‘friendship, companionship’)
आयन्they came / attained
आयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√या (गत्यर्थे)
धीरासःthe wise (ones)
धीरासः:
Kartā (ऋभवः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीरा (प्रातिपदिक; ‘wise, steadfast’)
पुष्टिम्nourishment / prosperity
पुष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक; ‘nourishment, prosperity’)
अवहन्they brought
अवहन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-√वह् (वहने)
मनायैfor (their) mind / for intention (i.e., for one’s purpose)
मनायै:
Sampradāna (हितार्थ)
TypeNoun
Rootमना (प्रातिपदिक; ‘thought, mind, intention’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App