HomeRig VedaMandala 3Sukta 22Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.22.3: Mandala 3, Sukta 22, Mantra 3

Sukta 3.22

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (with waters as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

agné divó arṇám ácchā jigāsy ácchā devā́m̐ ūciṣe dhíṣṇyā yé | yā́ rocáne parástāt sū́ryasya yā́ś cāvástād upatíṣṭhanta ā́paḥ ||

হে অগ্নি, তুমি দ্যুলোকৰ অৰ্ণৱ—স্বৰ্গীয় প্ৰবাহ—অভিমুখে যাবলৈ বিচাৰা; ধিষ্ণ্য—শক্তিৰ সত্য আসন—দেৱসকলক তুমি আহ্বান কৰা। সূৰ্যৰ ওপৰৰ দীপ্ত ৰোচনাত যি আপঃ স্থিত, আৰু তলত যি আপঃ স্থিত—সেই জলসমূহে আমাৰ ভিতৰত আলোকৰ আৰোহণ-অৱৰোহণক সমৰ্থন কৰক।

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्-/द्यौ-
अर्णम्the flood, the wave, the stream
अर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्ण-
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
दिशा/गति-निर्देश (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
जिगासिyou desire to go / you seek to reach
जिगासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (√गम्) with desiderative stem जिगास-
अच्छाtowards
अच्छा:
दिशा/गति-निर्देश (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-
ऊचिषेyou speak / you have uttered
ऊचिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (√वच्) with perfect/old stative formation ऊचि-
धिष्ण्याःthe steadfast/holy ones (epithet of gods)
धिष्ण्याः:
कर्तृ (of the relative clause)
TypeAdjective (used substantively)
Rootधिष्ण्य-
येwho
ये:
कर्तृ (relative)
TypePronoun
Rootयद्- (relative pronoun)
याःwhich (fem. pl.)
याः:
कर्तृ (relative)
TypePronoun
Rootयद्- (relative pronoun)
रोचनेin the shining realm / in the luminous space
रोचने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरोचन-
परस्तात्beyond, on the farther side
परस्तात्:
अधिकरण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपरस्तात्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य-
याःand which (fem. pl.)
याः:
कर्तृ (relative)
TypePronoun
Rootयद्- (relative pronoun)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
अवस्तात्below, beneath
अवस्तात्:
अधिकरण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअवस्तात्
उपतिष्ठन्तेthey stand near / attend / wait upon
उपतिष्ठन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (√स्था) with preverb उप-; present stem तिष्ठ-
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्- (pluralia tantum)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App